1 00:00:03,960 --> 00:00:06,006 [tembakan senjata] 2 00:00:20,455 --> 00:00:24,198 -Yang ini bengkok seperti kaki belakang anjing. 3 00:00:24,241 --> 00:00:27,418 Api di sifat buruknya sore ini. 4 00:00:27,462 --> 00:00:28,811 Apakah itu milik kemarin laporan lapangan? 5 00:00:28,854 --> 00:00:29,594 -Ya, tuan. 6 00:00:29,638 --> 00:00:30,639 -Aku menginginkannya sekarang. 7 00:00:33,729 --> 00:00:37,124 -Tiga unit lagi ditambahkan keamanan di pesawat pantai. 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,909 Tidak ada kemajuan di Fairfax investigasi asuransi. 9 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Kami sedang bekerja dengan mereka akuntan dalam audit. 10 00:00:42,129 --> 00:00:44,218 Eh, Brooks dan Wilcox ada di dalam pengadilan pagi ini di 11 00:00:44,261 --> 00:00:45,393 perceraian Manzio. 12 00:00:45,436 --> 00:00:47,308 Brooks mengantisipasi tidak ada masalah. 13 00:00:47,351 --> 00:00:49,397 Pencarian kasus James sangat positif. 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,225 Tidak ada tanda-tanda negatif yang terlihat. 15 00:00:51,268 --> 00:00:53,009 Semua orang yang diawasi pernah mengalaminya check in kecuali Russell. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,271 Tapi dia di Santa Barbara. 17 00:00:54,315 --> 00:00:55,620 Dan saat ini, dia sedang menyamar. 18 00:00:55,664 --> 00:00:57,057 -Biarkan aku menikmati sore ini lapor pada pukul 5:30. 19 00:00:57,100 --> 00:00:58,188 -Ya, tuan. 20 00:00:58,232 --> 00:00:59,146 -Saya menganggap tamu kita telah tiba. 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,234 -Ya, tuan. 22 00:01:00,277 --> 00:01:01,539 Tapi Tuan Kennicut belum datang. 23 00:01:01,583 --> 00:01:07,719 -Yah, dia belum waktunya 30 detik lagi. 24 00:01:07,719 --> 00:01:11,593 -Yah, dia belum waktunya 30 detik lagi. 25 00:01:42,928 --> 00:01:45,888 Dia baru saja masuk sekarang. 26 00:01:45,931 --> 00:01:48,978 Saya ingin Anda mendengarkan dengan baik tolong hati-hati. 27 00:02:00,685 --> 00:02:01,773 -Nama saya Arthur Kennicut. 28 00:02:01,817 --> 00:02:03,384 Tuan Brimmer sudah menungguku. 29 00:02:03,427 --> 00:02:04,036 -Oh. 30 00:02:04,080 --> 00:02:05,081 Ya, tuan. 31 00:02:05,125 --> 00:02:05,690 Bisakah Anda langsung masuk? 32 00:02:05,734 --> 00:02:06,996 -Terima kasih. 33 00:02:11,783 --> 00:02:14,003 -Oh, Tuan Kennicut. 34 00:02:14,046 --> 00:02:16,310 Anda tepat waktu. 35 00:02:16,353 --> 00:02:17,049 Maukah kamu duduk? 36 00:02:17,093 --> 00:02:18,399 -Terima kasih. 37 00:02:18,442 --> 00:02:19,443 -Apakah kamu peduli pada sesuatu untuk minum? 38 00:02:19,487 --> 00:02:22,490 -Oh, kopi, hitam. 39 00:02:22,533 --> 00:02:24,231 -Aku baru saja membaca satu dari makalah Anda. 40 00:02:24,274 --> 00:02:26,320 Saya melihat Anda telah mengambil sikap jabatan hakim federal itu 41 00:02:26,363 --> 00:02:28,104 memberikan semua orang cocok. 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,888 -Saya lebih suka tidak berbicara politik sekarang, Tuan Brimmer, jika Anda 43 00:02:29,932 --> 00:02:30,846 tidak keberatan. 44 00:02:30,889 --> 00:02:32,500 -Ya, tentu saja. 45 00:02:32,543 --> 00:02:33,718 Terima kasih, Henry. 46 00:02:38,375 --> 00:02:40,725 Nah, ini milik istrimu berkas, Tuan Kennicut. 47 00:02:40,769 --> 00:02:45,426 Dan lembar fakta menunjukkan lima minggu sekarang intensif 48 00:02:45,469 --> 00:02:46,731 pengawasan-- 49 00:02:46,775 --> 00:02:49,343 semua gerakan, pribadi kontak, telepon 50 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 komunikasi. 51 00:02:51,301 --> 00:02:53,260 Ini sangat luas. 52 00:02:53,303 --> 00:02:54,696 -Dan? 53 00:02:54,739 --> 00:02:57,394 -Tn. Kennicut, kamu tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 54 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 Ini adalah tagihan kesehatan yang bersih. 55 00:02:59,440 --> 00:03:00,919 -Kamu yakin? 56 00:03:00,963 --> 00:03:02,312 -Yah, aku tidak terbiasa membuat kesalahan. 57 00:03:02,356 --> 00:03:03,052 -Ya, aku minta maaf. 58 00:03:03,095 --> 00:03:04,706 Tentu saja. 59 00:03:04,749 --> 00:03:08,362 Tapi belakangan ini seperti itu menunggu laporan biopsi-- 60 00:03:08,405 --> 00:03:10,407 jinak atau ganas. 61 00:03:10,451 --> 00:03:14,063 -Nah, dalam hal ini jinak. 62 00:03:14,106 --> 00:03:18,328 -Aku tidak tahu apa yang aku rasakan kebanyakan, lega atau marah. 63 00:03:18,372 --> 00:03:19,503 -Amarah? 64 00:03:19,547 --> 00:03:23,333 -Pada diriku sendiri, idiotku kecurigaan. 65 00:03:23,377 --> 00:03:26,249 Tapi saya kira ketika seseorang menikah seorang wanita yang jauh lebih muda, satu 66 00:03:26,293 --> 00:03:27,903 cenderung menjadi a sedikit paranoid. 67 00:03:27,946 --> 00:03:30,340 -Yah, terkadang ada tujuan yang baik. 68 00:03:30,384 --> 00:03:31,689 Dalam hal ini, tidak. 69 00:03:31,733 --> 00:03:33,125 Bacalah di waktu senggang Anda. 70 00:03:33,169 --> 00:03:34,388 Tidak ada petunjuk dari pria lain. 71 00:03:38,000 --> 00:03:40,829 -Kau tahu, itu lucu. 72 00:03:40,872 --> 00:03:42,309 Saya mencintainya. 73 00:03:42,352 --> 00:03:44,180 Saya sangat mencintainya. 74 00:03:44,224 --> 00:03:46,443 Dan sepertinya aku mengenalnya. 75 00:03:46,487 --> 00:03:50,186 Tapi belakangan ini aku bisa sudah bersumpah bahwa-- 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 baiklah, itu tidak penting sekarang. 77 00:03:52,406 --> 00:03:53,929 Aku merasa sangat bersalah, aku akan mulai 78 00:03:53,972 --> 00:03:55,409 menghujaninya dengan hadiah. 79 00:03:55,452 --> 00:03:58,586 Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. 80 00:03:58,629 --> 00:04:01,284 Tuan Brimmer, aku berhutang budi kamu banyak sekali. 81 00:04:01,328 --> 00:04:03,243 -Yah, senang sekali mengaturnya pikiranmu tenang, tuan. 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,332 -Terima kasih. 83 00:04:05,375 --> 00:04:07,899 Dan Anda akan mendapatkan cek saya di pagi hari. 84 00:04:07,943 --> 00:04:09,423 -Kamu baik sekali. 85 00:04:09,466 --> 00:04:10,989 ARTHUR [DILUAR LAYAR]: Terima kasih lagi. 86 00:04:11,033 --> 00:04:12,208 -Terima kasih. 87 00:04:21,783 --> 00:04:23,785 Bisakah kamu mendengar semuanya? 88 00:04:23,828 --> 00:04:25,090 LENORE [DILUAR LAYAR]: Ya. 89 00:04:27,397 --> 00:04:28,964 -Yah, kamu kelihatannya bingung. 90 00:04:29,007 --> 00:04:32,576 -Yah, aku tidak tahu kenapa kamu memintaku untuk datang ke sini. 91 00:04:32,620 --> 00:04:34,143 -Saya pikir itu sudah jelas. 92 00:04:34,186 --> 00:04:36,667 -Tidak, tidak juga. 93 00:04:36,711 --> 00:04:38,365 Anda-- 94 00:04:38,408 --> 00:04:41,933 -Apa yang ingin kamu katakan adalah bahwa aku berbohong kepada suamimu. 95 00:04:41,977 --> 00:04:44,632 Ya, itu benar, Nyonya Kennicut. 96 00:04:44,675 --> 00:04:46,721 Aku bahkan melangkah lebih jauh memalsukan laporan tersebut. 97 00:04:49,376 --> 00:04:50,942 Apakah Anda ingin a segelas air? 98 00:04:50,986 --> 00:04:51,813 -TIDAK. 99 00:04:51,856 --> 00:04:53,380 Eh, tidak apa-apa, terima kasih. 100 00:04:53,423 --> 00:04:57,122 -Sebenarnya, memang begitu berselingkuh. 101 00:04:57,166 --> 00:04:58,689 Nama pria itu adalah Archer. 102 00:04:58,733 --> 00:04:59,995 -Ini sudah berakhir, Tuan Brimmer. 103 00:05:04,042 --> 00:05:08,046 Tapi saya yakin Anda sudah melakukannya tahu itu. 104 00:05:08,090 --> 00:05:13,530 Itu adalah kesalahan, a kesalahan bodoh. 105 00:05:13,574 --> 00:05:17,665 Tapi aku mengakhirinya, dan itu tidak akan terjadi pernah terjadi lagi. 106 00:05:21,712 --> 00:05:25,107 Kenapa kamu tidak memberitahuku suami sebenarnya? 107 00:05:25,150 --> 00:05:28,850 -Anehnya, Ny. Kennicut, Saya seorang moralis-- 108 00:05:28,893 --> 00:05:32,897 spesies yang punah, jadi aku diberitahu. 109 00:05:36,118 --> 00:05:39,426 1.000 pernikahan yang rusak datang ke mejaku. 110 00:05:39,469 --> 00:05:44,996 Perselingkuhan adalah masalah rumah tangga penipuan. 111 00:05:45,040 --> 00:05:49,349 Dalam kasus Anda, 10 tahun pernikahan dan satu singkat 112 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 kecerobohan. 113 00:05:50,872 --> 00:05:54,223 Jadi mengapa tidak membengkokkan kebenaran sedikit? 114 00:05:59,446 --> 00:06:01,491 -Kalau begitu kamu tidak akan pergi untuk memberitahunya? 115 00:06:01,535 --> 00:06:05,060 -Aku belum melakukannya, dan aku tidak akan melakukannya. 116 00:06:05,103 --> 00:06:06,322 File ditutup. 117 00:06:16,854 --> 00:06:18,073 -Terima kasih. 118 00:06:20,815 --> 00:06:21,990 Terima kasih, Tuan Brimmer. 119 00:06:26,037 --> 00:06:27,256 Saya sangat bersyukur. 120 00:06:31,913 --> 00:06:33,131 -Bersyukur sekali? 121 00:06:37,092 --> 00:06:43,054 Nyonya Kennicut, seorang detektif agensi berjalan berdasarkan informasi. 122 00:06:43,098 --> 00:06:45,274 Itu bahan baku kami. 123 00:06:45,317 --> 00:06:48,408 Suamimu memiliki tiga surat kabar, dua di pantai ini 124 00:06:48,451 --> 00:06:50,061 dan satu di timur. 125 00:06:50,105 --> 00:06:52,368 Kapan pun terjadi sesuatu bagian dalam bisnis atau 126 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 politik, atau bahkan di jet set-- 127 00:06:54,414 --> 00:06:56,459 -Aku masih tidak mengerti bagaimana aku-- 128 00:06:56,503 --> 00:07:02,378 -Informasi, Ny. Kennicut, itu adalah satu-satunya saham kami yang diperdagangkan. 129 00:07:02,422 --> 00:07:05,425 Misalnya, saat ini saya mengerjakan sebuah kasus, di mana itu 130 00:07:05,468 --> 00:07:08,079 akan sangat bermanfaat bagi klien saya untuk memastikan 131 00:07:08,123 --> 00:07:10,995 informasi tentang federal menilai bahwa suamimu adalah 132 00:07:11,039 --> 00:07:12,606 mendukung. 133 00:07:12,649 --> 00:07:15,913 -Apakah kamu mengatakan itu kamu ingin aku menjadi a 134 00:07:15,957 --> 00:07:17,785 pipa ke suamiku? 135 00:07:17,828 --> 00:07:23,530 -Tidak, hanya pendengar yang baik. 136 00:07:23,573 --> 00:07:26,663 Benarkah menanyakan demikian banyak, Ny. Kennicut? 137 00:07:26,707 --> 00:07:30,188 Saya tidak bisa melakukan hal seperti ini dari pekerjaan sendirian. 138 00:07:30,232 --> 00:07:31,494 Saya membutuhkan bantuan seperti itu. 139 00:07:34,541 --> 00:07:35,716 Mengapa kamu tidak memikirkannya? 140 00:07:35,759 --> 00:07:36,934 Lalu kita akan bicara lagi. 141 00:08:37,691 --> 00:08:42,043 -Pintu teras Anda tidak terkunci, jadi aku masuk tanpa izin. 142 00:08:42,086 --> 00:08:43,871 -Tidak ada mobil di depan. 143 00:08:43,914 --> 00:08:47,222 -Oh, kukira kamu sudah tahu semuanya, Tn. Brimmer. 144 00:08:47,265 --> 00:08:48,745 Kami bertetangga. 145 00:08:48,789 --> 00:08:50,834 Suami saya dan saya memiliki akhir pekan rumah sekitar tiga 146 00:08:50,878 --> 00:08:53,402 mil dari sini. 147 00:08:53,445 --> 00:08:56,274 Ironis, bukan? 148 00:08:56,318 --> 00:08:58,450 -Mengapa kamu di sini? 149 00:08:58,494 --> 00:09:00,278 -Oh, kenapa lagi? 150 00:09:00,322 --> 00:09:01,584 Untuk mendiskusikan-- 151 00:09:01,628 --> 00:09:03,151 apa yang harus kita sebut itu? 152 00:09:03,194 --> 00:09:06,197 Proposisi Anda. 153 00:09:06,241 --> 00:09:10,724 Aku sedang berjalan-jalan di pantai berjam-jam, berpikir. 154 00:09:10,767 --> 00:09:12,726 -Dan kamu telah datang untuk suatu keputusan. 155 00:09:12,769 --> 00:09:14,771 -Oh ya. 156 00:09:14,815 --> 00:09:17,774 Katakan padaku sesuatu, Tuan Brimmer. 157 00:09:17,818 --> 00:09:21,648 Berapa banyak orang kaya lainnya istri berhutang budi padamu? 158 00:09:21,691 --> 00:09:25,913 Apakah mereka semua mudah menyerah? 159 00:09:25,956 --> 00:09:28,045 -Saya menunggu jawaban Anda. 160 00:09:28,089 --> 00:09:30,221 -Manjakan aku. 161 00:09:30,265 --> 00:09:32,963 Saya harus memikirkan pemeras punya hak. 162 00:09:33,007 --> 00:09:33,834 -Nyonya. Kennicut, aku-- 163 00:09:33,877 --> 00:09:35,705 -Jawabannya adalah tidak. 164 00:09:35,749 --> 00:09:37,446 Tidak ada kesepakatan. 165 00:09:37,489 --> 00:09:38,882 Apakah itu cukup jelas bagi Anda? 166 00:09:38,926 --> 00:09:43,844 Jika Anda ingin memata-matai, Anda menemukan orang lain. 167 00:09:43,887 --> 00:09:45,149 -Baiklah. 168 00:09:48,762 --> 00:09:50,938 Aku harus menelepon suamimu di pagi hari dan-- 169 00:09:50,981 --> 00:09:52,156 -Dan apa? 170 00:09:52,200 --> 00:09:54,637 Katakan padanya aku berselingkuh. 171 00:09:54,681 --> 00:09:57,074 Maaf, itu tidak akan berhasil. 172 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 Aku sendiri yang akan memberitahunya. 173 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 -Aku tidak percaya kamu akan melakukannya ingin melakukan itu. 174 00:10:05,082 --> 00:10:08,738 -Nah, apa yang sebenarnya kamu yakini tidak masalah, bukan? 175 00:10:08,782 --> 00:10:12,394 Itulah yang dipikirkan Arthur itu penting. 176 00:10:12,437 --> 00:10:17,399 Mungkin dia akan meminta cerai, atau mungkin dia akan memaafkanku. 177 00:10:17,442 --> 00:10:20,315 Tapi sudah saatnya aku melakukannya jujur padanya. 178 00:10:20,358 --> 00:10:22,665 -Kamu bersikap sangat bodoh. 179 00:10:22,709 --> 00:10:25,799 -Hanya jika aku kalah. 180 00:10:25,842 --> 00:10:29,324 Tapi Anda tidak bisa mengancam aku lagi, bukan? 181 00:10:29,367 --> 00:10:32,109 Anda baru saja kehilangan pengaruh Anda. 182 00:10:32,153 --> 00:10:34,590 Oh, dan satu hal lainnya. 183 00:10:34,634 --> 00:10:36,113 Aku juga akan memberitahukannya dia tentang jalan itu 184 00:10:36,157 --> 00:10:37,419 Anda menjalankan bisnis Anda. 185 00:10:40,117 --> 00:10:41,684 -Tidak menyarankan itu. 186 00:10:41,728 --> 00:10:44,687 -Aku yakin kamu tidak akan melakukannya, karena apakah dia memaafkanku 187 00:10:44,731 --> 00:10:48,082 atau tidak, dia akan membenci kamu karena berbohong padanya. 188 00:10:48,125 --> 00:10:53,653 Dan Arthur bukan orang yang benar manusia untuk dimiliki sebagai musuh. 189 00:10:53,696 --> 00:10:54,958 Selamat malam, Tuan Brimmer. 190 00:10:55,002 --> 00:10:56,394 -Nyonya. Kennicut, aku mau Anda untuk mempertimbangkan kembali. 191 00:10:56,438 --> 00:10:59,049 Suamimu punya beberapa teman yang kuat. 192 00:10:59,093 --> 00:11:00,311 -[terkekeh] 193 00:11:00,355 --> 00:11:01,704 Itu benar. 194 00:11:01,748 --> 00:11:04,707 Sekarang, jika Anda berkenan permisi. 195 00:11:04,751 --> 00:11:06,491 -Aku tidak bisa mengizinkannya kamu untuk melakukan itu. 196 00:11:06,535 --> 00:11:07,971 -Oh, kamu tidak mengerti. 197 00:11:08,015 --> 00:11:08,885 Itu bukan pilihanmu. 198 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 Anda melepaskan saya. 199 00:11:10,974 --> 00:11:12,497 Melepaskan! 200 00:11:12,541 --> 00:11:13,977 [memecahkan kaca] 201 00:16:27,421 --> 00:16:28,813 -Ada masalah apa, petugas? 202 00:16:28,857 --> 00:16:31,642 -Bolehkah saya melihat lisensi Anda dan registrasi? 203 00:16:31,686 --> 00:16:33,427 -Sinyal belok, kan? 204 00:16:33,470 --> 00:16:35,037 -Yang benar. 205 00:16:35,081 --> 00:16:36,734 -Kau tahu, ini yang kedua kali aku dihentikan hari ini. 206 00:16:36,778 --> 00:16:39,737 Akan kuberitahu ya, aku akan, uh, aku akan ambil hal-hal itu segera diperbaiki 207 00:16:39,781 --> 00:16:40,738 semampu saya. 208 00:16:40,782 --> 00:16:42,262 -Kau akan memperbaikinya sekarang. 209 00:16:42,305 --> 00:16:45,308 -Aku mau, tapi aku ikut perjalanan saya ke 187 PC. 210 00:16:45,352 --> 00:16:46,353 -Katakanlah, apakah kamu seorang polisi? 211 00:16:46,396 --> 00:16:47,223 -Eh, ya. 212 00:16:47,267 --> 00:16:48,964 Eh, Letnan Columbo. 213 00:16:52,881 --> 00:16:55,057 -Yah, maaf, Letnan, bahwa aku telah menurunkanmu. 214 00:16:55,101 --> 00:16:56,058 -Oh, tidak apa-apa. 215 00:16:56,102 --> 00:16:57,625 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. 216 00:16:57,668 --> 00:16:59,627 Dengar, aku akan mengambilkannya semuanya sudah diperbaiki. 217 00:16:59,670 --> 00:17:01,716 -Lisensi ini habis masa berlakunya minggu depan. 218 00:17:01,759 --> 00:17:03,065 -Oh. 219 00:17:03,109 --> 00:17:04,327 Oh, baiklah, terima kasih. 220 00:17:04,371 --> 00:17:05,937 -Katakan, sebaiknya aku memberi kamu seorang pendamping. 221 00:17:05,981 --> 00:17:07,852 Dengan begitu, Anda akan sampai ke tujuan kamu ingin pergi. 222 00:17:07,896 --> 00:17:08,636 -Oh, oke. 223 00:17:08,679 --> 00:17:09,680 Hargai itu. 224 00:17:09,724 --> 00:17:11,378 Dengar, jangan terlalu cepat. 225 00:17:29,831 --> 00:17:32,268 PEMBICARA WANITA [DILUAR LAYAR]: [WALKIE TALKIE] 13T62, Roger, 226 00:17:32,312 --> 00:17:33,269 William 6-12. 227 00:17:33,313 --> 00:17:40,929 13T62, Roger, William 6-12. 228 00:17:40,972 --> 00:17:42,278 -Tidak bisa memastikannya, tapi menurutku tidak 229 00:17:42,322 --> 00:17:43,497 dia dibunuh di sini. 230 00:17:43,540 --> 00:17:45,064 Sepertinya tubuhnya telah dipindahkan. 231 00:17:45,107 --> 00:17:46,761 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Dan penyebab kematiannya? 232 00:17:46,804 --> 00:17:48,632 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Mungkin gegar otak yang parah. 233 00:17:48,676 --> 00:17:49,894 -Tim cetak semua terbungkus bangun, Kapten. 234 00:17:49,938 --> 00:17:51,418 Tidak ada apa-apa. 235 00:17:51,461 --> 00:17:52,375 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Ada dua pukulan. 236 00:17:52,419 --> 00:17:54,116 -Ya, kirim mereka pulang. 237 00:17:54,160 --> 00:17:56,205 -Laserasi pada pipi, dan memar besar di dasar 238 00:17:56,249 --> 00:17:57,206 tengkorak. 239 00:17:57,250 --> 00:17:58,512 -Nah, bagaimana kamu membacanya? 240 00:17:58,555 --> 00:18:00,166 -Sulit untuk mengatakannya. 241 00:18:00,209 --> 00:18:04,083 Mungkin seseorang memukulnya dan dia memukul kepalanya hingga terjatuh. 242 00:18:04,126 --> 00:18:05,823 -Letnan, kamu mengerti? 243 00:18:05,867 --> 00:18:07,216 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Saya akan melakukannya tahu lebih banyak tentang ini setelah 244 00:18:07,260 --> 00:18:07,869 otopsi, ditambah perkiraannya waktu kematian. 245 00:18:07,912 --> 00:18:09,000 -Eh, ya. 246 00:18:09,044 --> 00:18:10,741 Punya kecocokan? 247 00:18:10,785 --> 00:18:12,265 -TIDAK. 248 00:18:12,308 --> 00:18:12,787 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Tidak jejak ban yang bisa kita gunakan, 249 00:18:12,830 --> 00:18:13,527 Kapten? 250 00:18:13,570 --> 00:18:14,441 -Punya kecocokan? 251 00:18:14,484 --> 00:18:15,746 -Maaf, saya tidak merokok. 252 00:18:15,790 --> 00:18:16,225 -Sepertinya sudah di sini selama berminggu-minggu. 253 00:18:16,269 --> 00:18:17,183 -TIDAK. 254 00:18:17,226 --> 00:18:18,923 -Tidak ada cetakan, hanya noda. 255 00:18:18,967 --> 00:18:19,837 -Uang? 256 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 -Ganti saja, tidak ada mata uang. 257 00:18:25,321 --> 00:18:27,193 -Kamu punya kecocokan? 258 00:18:27,236 --> 00:18:27,845 -TIDAK. 259 00:18:27,889 --> 00:18:28,977 Tidak, maaf. 260 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 -Punya kecocokan? 261 00:18:33,112 --> 00:18:34,591 -Ya tentu saja. 262 00:18:34,635 --> 00:18:35,462 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Eh, kita semua sudah selesai di sini. 263 00:18:35,505 --> 00:18:36,506 Anda dapat memuatnya. 264 00:18:36,550 --> 00:18:37,899 -Identifikasi di dompet. 265 00:18:37,942 --> 00:18:40,249 Nyonya Arthur Kennicut, Arthur Kennicut. 266 00:18:40,293 --> 00:18:41,859 -Bagaimana kamu tahu itu? 267 00:18:41,903 --> 00:18:43,339 -Kartu kredit dibuat untuk Publikasi Kennicut. 268 00:18:46,037 --> 00:18:47,256 -Apa masalahnya? 269 00:18:47,300 --> 00:18:48,692 -Koran. 270 00:18:48,736 --> 00:18:50,216 Jika kita tidak menangani hal ini menurut Kennicut 271 00:18:50,259 --> 00:18:52,609 kepuasan, dia punya yang buruk banyak halaman depan untuk 272 00:18:52,653 --> 00:18:54,437 kalahkan kami dengan. 273 00:18:54,481 --> 00:18:58,354 Kupikir aku sudah menyuruhmu pindah itu keluar dari sini. 274 00:18:58,398 --> 00:19:00,008 Letnan, apa itu kamu melihat? 275 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 -Eh, memarnya, Pak. 276 00:19:01,357 --> 00:19:04,012 Uh, wanita itu mengalami memar di pipi kiri. 277 00:19:04,055 --> 00:19:06,841 -Kami tahu itu. 278 00:19:06,884 --> 00:19:08,147 Aku tahu kamu tidak mendengarkan. 279 00:19:31,300 --> 00:19:34,173 -Itu Lenore. 280 00:19:34,216 --> 00:19:35,652 Saya ingin keluar dari sini. 281 00:19:54,454 --> 00:19:56,673 Oh, terima kasih, Letnan. 282 00:19:56,717 --> 00:19:58,936 -Apakah kamu ingin sendirian untuk beberapa saat? 283 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 -TIDAK. 284 00:20:00,547 --> 00:20:02,984 Aku bisa merasa kasihan pada diriku sendiri lain kali, setelah Anda melakukannya 285 00:20:03,027 --> 00:20:05,247 menangkapnya. 286 00:20:05,291 --> 00:20:07,902 Baiklah, haruskah kita mendapatkannya turun ke bisnis? 287 00:20:07,945 --> 00:20:11,297 -Apakah kamu yakin tidak ada apa-apa lain yang kamu inginkan? 288 00:20:11,340 --> 00:20:14,996 -Sebagai suami, aku yang paling mungkin mencurigakan, benar? 289 00:20:15,039 --> 00:20:16,563 -Uh-- 290 00:20:16,606 --> 00:20:17,694 -Anda tidak perlu khawatir perasaanku, Letnan. 291 00:20:17,738 --> 00:20:19,870 Dia dibunuh tadi malam. 292 00:20:19,914 --> 00:20:20,871 Jam berapa? 293 00:20:20,915 --> 00:20:22,960 -Antara pukul 8:00 dan 9:00. 294 00:20:23,004 --> 00:20:27,313 -Yah, aku berada di San Francisco menangani sebuah konferensi. 295 00:20:27,356 --> 00:20:29,706 Saya tidak terbang kembali sampai pagi ini. 296 00:20:29,750 --> 00:20:32,100 -Uh, kamu punya penerbangannya angka pada itu? 297 00:20:32,143 --> 00:20:35,843 -Sekretarisku bisa memberikannya kamu, bersama dengan hotelku 298 00:20:35,886 --> 00:20:37,540 dan jadwalku. 299 00:20:37,584 --> 00:20:38,889 Anda memeriksa semuanya keluar, tentu saja. 300 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 -Ya, tuan. 301 00:20:40,456 --> 00:20:43,546 -Dan ketika kamu melakukannya, kamu akan dipecat saya sebagai sebuah kemungkinan. 302 00:20:43,590 --> 00:20:45,809 Kemudian Anda bisa turun ke bisnis nyata untuk menemukan 303 00:20:45,853 --> 00:20:47,463 pembunuh sungguhan. 304 00:20:47,507 --> 00:20:49,900 Dan aku ingin dia ditemukan, Letnan, segera. 305 00:20:49,944 --> 00:20:51,337 -Aku akan melakukan yang terbaik. 306 00:20:51,380 --> 00:20:53,600 -Saya yakin Anda akan melakukannya. 307 00:20:53,643 --> 00:20:57,038 -Eh, Tuan Kennicut, itu akan membantu jika Anda mau 308 00:20:57,081 --> 00:20:59,040 beritahu kami beberapa hal. 309 00:20:59,083 --> 00:21:01,564 Apakah istrimu punya ada musuh? 310 00:21:01,608 --> 00:21:04,611 -Lenore tidak pernah menyinggung siapa pun. 311 00:21:04,654 --> 00:21:07,309 Dia luar biasa wanita. 312 00:21:07,353 --> 00:21:08,919 -Jadi begitu. 313 00:21:08,963 --> 00:21:11,270 Pertanyaan ini agak canggung, tapi, eh, aku takut 314 00:21:11,313 --> 00:21:13,489 Aku harus menanyakannya. 315 00:21:13,533 --> 00:21:17,885 Pernahkah ada, eh, yang lain pria dalam hidupnya? 316 00:21:17,928 --> 00:21:21,715 -Tentu saja, lebih dari satu. 317 00:21:21,758 --> 00:21:25,022 Tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, sebelumnya kami sudah menikah. 318 00:21:25,066 --> 00:21:26,067 -Saya tahu, Pak. 319 00:21:26,110 --> 00:21:27,111 Maksudku sejak kamu menikah. 320 00:21:27,155 --> 00:21:28,591 -Kau sedang membicarakan perselingkuhan? 321 00:21:28,635 --> 00:21:31,725 -Yah, aku khawatir kita akan melakukannya harus mempertimbangkannya. 322 00:21:31,768 --> 00:21:34,380 -Yah, jangan repot-repot. 323 00:21:34,423 --> 00:21:38,427 Lenore setia pada hal itu saya dalam segala hal. 324 00:21:38,471 --> 00:21:40,342 Dia punya tagihan yang bersih kesehatan. 325 00:21:40,386 --> 00:21:42,953 -Baiklah. 326 00:21:42,997 --> 00:21:45,173 Tagihan kesehatan yang bersih. 327 00:21:45,216 --> 00:21:47,741 Jadi menurutmu kita tidak harus melakukannya pergi ke arah itu. 328 00:21:47,784 --> 00:21:50,004 -Tidak, aku tidak melakukannya. 329 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 -Baiklah. 330 00:21:51,222 --> 00:21:52,354 Bisakah Anda memberi tahu kami tentangnya kebiasaannya? 331 00:21:52,398 --> 00:21:54,704 Apa yang dia lakukan waktu luangnya? 332 00:21:54,748 --> 00:21:56,880 -Tidak ada yang aneh. 333 00:21:56,924 --> 00:22:00,884 Belanja, kegiatan amal, olahraga. 334 00:22:00,928 --> 00:22:02,146 -Olahraga. 335 00:22:02,190 --> 00:22:03,147 Olahraga apa apakah dia bermain? 336 00:22:03,191 --> 00:22:04,845 -Oh, tenis. 337 00:22:04,888 --> 00:22:07,500 Dia juga sangat menyayanginya penyelaman kulit. 338 00:22:07,543 --> 00:22:08,762 -Ya. 339 00:22:08,805 --> 00:22:10,720 Eh, apakah dia melakukan ini, eh, bersamamu, tuan? 340 00:22:10,764 --> 00:22:12,809 Apakah dia melakukannya dengan teman-temannya? 341 00:22:12,853 --> 00:22:14,507 -Dengan teman-teman, Letnan. 342 00:22:14,550 --> 00:22:17,379 Teman wanita, untuk berjaga-jaga kamu bertanya-tanya. 343 00:22:17,423 --> 00:22:18,685 -Teman wanita. 344 00:22:18,728 --> 00:22:19,947 Baiklah, Pak. 345 00:22:19,990 --> 00:22:21,688 Saya pikir saya sudah merasa cukup untuk memulai. 346 00:22:21,731 --> 00:22:22,950 Terima kasih banyak. 347 00:22:25,518 --> 00:22:30,566 -Letnan, aku ingin kau melakukannya memahami sesuatu. 348 00:22:30,610 --> 00:22:33,830 Saya menikah dengan seorang wanita yang cukup muda untuk menjadi putriku. 349 00:22:33,874 --> 00:22:35,789 Banyak orang yang melakukannya skeptis, tapi 350 00:22:35,832 --> 00:22:38,139 itu berhasil untuk kami. 351 00:22:38,182 --> 00:22:42,622 Kami saling mencintai, mencintai satu sama lain sangat banyak. 352 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 Kami bahkan memikirkan memiliki anak. 353 00:22:49,629 --> 00:22:51,892 Aku ingin orang ini ditangkap. 354 00:22:51,935 --> 00:22:54,416 Dan saya harus memperingatkan Anda, saya tidak melakukannya berniat untuk bersabar. 355 00:22:54,460 --> 00:22:55,591 -Ya, tuan. 356 00:22:59,595 --> 00:23:01,292 -Oh, Letnan. 357 00:23:01,336 --> 00:23:02,903 Terima kasih untuk kopinya. 358 00:23:02,946 --> 00:23:04,339 -Sama-sama, Pak. 359 00:23:40,680 --> 00:23:42,595 -Selamat pagi, Letnan. 360 00:23:42,638 --> 00:23:43,770 -Pagi, Pak. 361 00:23:43,813 --> 00:23:44,684 -Bolehkah aku minta kopi, jus? 362 00:23:44,727 --> 00:23:46,512 -Uh, tidak ada apa-apanya bagiku, tidak. 363 00:23:46,555 --> 00:23:47,774 Terima kasih banyak. 364 00:23:47,817 --> 00:23:48,514 -Ada kemajuan? 365 00:23:48,557 --> 00:23:50,037 -Eh, tidak, Pak. 366 00:23:50,080 --> 00:23:52,866 Aku benci mengakuinya, tapi, eh, tidak ada apa-apa. 367 00:23:52,909 --> 00:23:54,694 -Tidak ada satu pun petunjuk? 368 00:23:54,737 --> 00:23:55,216 -Tidak, tuan. 369 00:23:55,259 --> 00:23:55,695 Tidak ada apa-apa. 370 00:23:55,738 --> 00:23:57,479 Tidak. 371 00:23:57,523 --> 00:24:00,830 Uh, tidak, beberapa rekanku pikir, eh, istrimu dulu 372 00:24:00,874 --> 00:24:02,528 dirampok dan orang itu lari pergi dengan uang itu. 373 00:24:02,571 --> 00:24:05,922 Tapi, um, Anda tahu, mereka tidak bisa benar-benar menjelaskan caranya 374 00:24:05,966 --> 00:24:07,010 tubuh itu dipindahkan. 375 00:24:07,054 --> 00:24:10,579 Eh, sekarang aku, aku tidak tahu. 376 00:24:10,623 --> 00:24:14,496 Saya, uh, saya pikir dia tahu si pembunuh. 377 00:24:14,540 --> 00:24:15,192 -Mengapa? 378 00:24:15,236 --> 00:24:15,715 [telepon berdering] 379 00:24:15,758 --> 00:24:16,411 -Uh-- 380 00:24:16,455 --> 00:24:16,890 -Permisi. 381 00:24:16,933 --> 00:24:17,673 -Ya. 382 00:24:19,675 --> 00:24:21,677 -Ya? 383 00:24:21,721 --> 00:24:23,200 Baiklah, segera masuk. 384 00:24:26,508 --> 00:24:28,031 Mengapa? 385 00:24:28,075 --> 00:24:29,642 -Yah, sepertinya perilakunya agak aneh, Pak. 386 00:24:29,685 --> 00:24:32,427 Uh, dia, uh, pergi ke rumah pantai di tengah 387 00:24:32,471 --> 00:24:34,037 minggu ini, eh, yang mana tidak biasa. 388 00:24:34,081 --> 00:24:37,737 Dan, eh, dia berkata pada penjaga, dia punya beberapa 389 00:24:37,780 --> 00:24:40,957 berpikir untuk melakukan, dan kemudian dia pergi jalan-jalan. 390 00:24:41,001 --> 00:24:43,351 Dan keesokan paginya, dia mayat ditemukan di sisi lain 391 00:24:43,394 --> 00:24:44,570 sisi kota. 392 00:24:47,834 --> 00:24:48,835 -Apa maksudmu? 393 00:24:48,878 --> 00:24:49,705 -Kuharap aku tahu. 394 00:24:49,749 --> 00:24:50,967 Aku tidak tahu. 395 00:24:51,011 --> 00:24:52,708 Hanya saja kedengarannya bagiku seperti a 396 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 wanita yang mempunyai masalah. 397 00:24:54,493 --> 00:24:57,278 Sekarang, apakah istri Anda punya ada masalah pribadi? 398 00:24:57,321 --> 00:24:59,323 -Istri saya sangat senang wanita, Letnan. 399 00:24:59,367 --> 00:25:01,021 -Uh-hah. 400 00:25:01,064 --> 00:25:04,067 Ya, baiklah, itu hanya jika dia melakukannya ada masalah, pikirku 401 00:25:04,111 --> 00:25:06,200 bahwa mungkin itu akan terhubung dengan pembunuhan itu. 402 00:25:06,243 --> 00:25:07,549 -Tapi kamu tidak punya buktinya? 403 00:25:07,593 --> 00:25:08,550 -Oh tidak, tuan. 404 00:25:08,594 --> 00:25:11,205 Tidak. 405 00:25:11,248 --> 00:25:15,078 -Letnan, saya menelepon kota kamar setiap setengah jam untuk ditemukan 406 00:25:15,122 --> 00:25:16,732 mengetahui apa yang sedang kalian lakukan. 407 00:25:16,776 --> 00:25:19,474 Sejauh ini, tidak sepatah kata pun. 408 00:25:19,518 --> 00:25:21,128 Tidak ada penangkapan, bahkan tidak janji satu. 409 00:25:21,171 --> 00:25:24,131 Sekarang kamu beritahu aku kamu belum punya petunjuk. 410 00:25:24,174 --> 00:25:25,654 -Saya minta maaf, Tuan Kennicut. 411 00:25:25,698 --> 00:25:28,048 Eh, sepertinya begitu akan lambat. 412 00:25:28,091 --> 00:25:29,353 -Tidak harus begitu. 413 00:25:41,104 --> 00:25:42,279 Letnan? 414 00:25:43,846 --> 00:25:46,762 Letnan Columbo, ini adalah Tuan Brimmer. 415 00:25:46,806 --> 00:25:47,720 -Apa kabarmu? 416 00:25:47,763 --> 00:25:48,982 -Letnan. 417 00:25:49,025 --> 00:25:50,157 -Anda pernah mendengar tentang Brimmer Rekan? 418 00:25:50,200 --> 00:25:51,724 -Uh, belum. 419 00:25:51,767 --> 00:25:54,596 -Yah, itu keamanan dan penyelidikan, Letnan. 420 00:25:54,640 --> 00:25:56,729 Anda mungkin mengatakan Anda dan saya dalam bisnis yang sama. 421 00:25:56,772 --> 00:25:58,382 -Ah, benarkah? 422 00:25:58,426 --> 00:25:59,775 -Sebenarnya, aku sedang berbicara tentangmu tadi malam. 423 00:25:59,819 --> 00:26:01,995 Aku bertemu dengan, eh, komisaris di sebuah pesta. 424 00:26:02,038 --> 00:26:03,692 Dia sangat memuji Anda. 425 00:26:03,736 --> 00:26:07,304 -Tentu saja, Anda bertanya-tanya kenapa Tuan Brimmer ada di sini. 426 00:26:07,348 --> 00:26:10,699 Sekarang, tolong jangan anggap ini sebagai cerminan dirimu, tapi aku sudah 427 00:26:10,743 --> 00:26:12,701 melibatkan perusahaannya untuk menangani kasus ini. 428 00:26:12,745 --> 00:26:16,226 -Nah, sekarang, Arthur, aku di sini dalam kapasitas penasehat, a 429 00:26:16,270 --> 00:26:17,750 kapasitas tambahan saja. 430 00:26:17,793 --> 00:26:19,273 Saya tidak ingin letnan untuk mendapatkan gagasan bahwa aku 431 00:26:19,316 --> 00:26:20,927 bersaing dengannya. 432 00:26:20,970 --> 00:26:24,278 Eh, tapi tidak ada alasan mengapa a lembaga swasta dan publik 433 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 seseorang tidak bisa bekerja sama, kan? 434 00:26:26,497 --> 00:26:27,629 -TIDAK. 435 00:26:27,673 --> 00:26:29,326 -Anda tahu, saya ingin sebagai banyak liputan di 436 00:26:29,370 --> 00:26:31,590 kasus ini mungkin. 437 00:26:31,633 --> 00:26:34,027 Dan ketika Tuan Brimmer menelepon dan menawarkan jasanya, I 438 00:26:34,070 --> 00:26:35,985 pikir itu adalah sebuah ide bagus. 439 00:26:36,029 --> 00:26:36,943 -Tentu. 440 00:26:36,986 --> 00:26:38,727 Eh, aku bisa memahaminya. 441 00:26:38,771 --> 00:26:41,512 Eh, kalian berdua saling kenal? 442 00:26:41,556 --> 00:26:43,602 -Yah, Tuan Brimmer sudah selesai beberapa pekerjaan untukku. 443 00:26:43,645 --> 00:26:45,734 -Saya mengerti, saya mengerti. 444 00:26:45,778 --> 00:26:47,867 Semacam pekerjaan keamanan, penjaga kertas itu? 445 00:26:47,910 --> 00:26:49,520 -Oh, itu masalah pribadi. 446 00:26:49,564 --> 00:26:52,480 Intinya, Letnan, I kata Arthur di telepon I 447 00:26:52,523 --> 00:26:54,874 tidak dapat membayangkan kamu tidak akan melakukannya menerima uluran tangan, 448 00:26:54,917 --> 00:26:58,181 mempertimbangkan tenaga kerja kekurangan di departemen Anda. 449 00:26:58,225 --> 00:26:59,400 ARTHUR [DILUAR LAYAR]: Anda lihat, Tuan Brimmer dulunya adalah a 450 00:26:59,443 --> 00:27:00,749 petugas polisi itu sendiri. 451 00:27:00,793 --> 00:27:03,143 -Yah, itu tadi a sudah lama sekali. 452 00:27:03,186 --> 00:27:06,581 Tapi setidaknya aku bisa mengerti masalahmu, Letnan. 453 00:27:06,625 --> 00:27:07,974 -Nah, sekarang dengarkan. 454 00:27:08,017 --> 00:27:10,106 Saya berkata kepada Tuan Kennicut, Saya bersyukur untuk semuanya 455 00:27:10,150 --> 00:27:11,673 bantuan yang bisa saya dapatkan. 456 00:27:11,717 --> 00:27:14,720 Aku hanya tidak yakin bagaimana kabarku atasan akan mengambil ini. 457 00:27:14,763 --> 00:27:17,026 -Itu sudah terjadi diurus. 458 00:27:17,070 --> 00:27:19,376 -Hanya saja Tuan Kennicut sangat ingin segera 459 00:27:19,420 --> 00:27:20,247 penyelesaian kasus tersebut. 460 00:27:20,290 --> 00:27:21,552 Anda bisa memahaminya. 461 00:27:21,596 --> 00:27:22,466 -Yah, tentu saja. 462 00:27:22,510 --> 00:27:23,946 -Yah, bagus. 463 00:27:23,990 --> 00:27:26,906 Saya berharap asosiasi akan melakukannya bermanfaat bagi Anda. 464 00:27:26,949 --> 00:27:28,342 -Oh, aku yakin itu akan terjadi. 465 00:27:28,385 --> 00:27:30,692 Ya. 466 00:27:30,736 --> 00:27:33,956 Anda tahu, saya tiba-tiba merasa sangat jauh lebih optimis tentang 467 00:27:34,000 --> 00:27:35,392 semua ini. 468 00:27:35,436 --> 00:27:38,308 Eh, itu tidak berdasarkan apa pun, tidak ada fakta. 469 00:27:38,352 --> 00:27:41,790 Tapi tahukah kamu, aku seorang pria yang percaya takhayul. 470 00:27:41,834 --> 00:27:43,705 Anda tahu, saya percaya tanda-tandanya. 471 00:27:43,749 --> 00:27:46,621 Saya percaya pada seni ramal tapak tangan dan astrologi dan semuanya 472 00:27:46,665 --> 00:27:47,448 hal semacam itu. 473 00:27:47,491 --> 00:27:48,710 Anda tidak melakukannya, saya tahu itu. 474 00:27:48,754 --> 00:27:49,929 ARTHUR [DILUAR LAYAR]: Tidak, pastinya tidak. 475 00:27:49,972 --> 00:27:51,147 -Biarkan aku melihat tanganmu. 476 00:27:54,237 --> 00:27:56,283 Anda tahu, Tuan Kennicut, itu garis nasibmu, 477 00:27:56,326 --> 00:27:57,893 dan itu rusak di sana. 478 00:27:57,937 --> 00:28:00,026 Itu adalah nasib burukmu. 479 00:28:00,069 --> 00:28:03,551 Tapi itu muncul lagi, dan itu menarik. 480 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 Itu pertanda baik. 481 00:28:05,771 --> 00:28:08,687 Bolehkah saya? 482 00:28:08,730 --> 00:28:12,255 Mmm, garis dalam Apollo. 483 00:28:12,299 --> 00:28:13,909 Itu adalah pria yang berbakti untuk pekerjaannya. 484 00:28:17,173 --> 00:28:19,393 Garis Apollo Anda bersilangan gunung bulan. 485 00:28:19,436 --> 00:28:21,525 Anda tahu itu sangat jarang terjadi? 486 00:28:21,569 --> 00:28:23,876 Dan sangat mengesankan. 487 00:28:23,919 --> 00:28:26,705 Itu tandanya laki-laki siapa ditakdirkan untuk mencapai sesuatu yang sangat 488 00:28:26,748 --> 00:28:28,184 jenis tertentu perbedaan. 489 00:28:28,228 --> 00:28:31,144 Itu pertanda yang sangat bagus. 490 00:28:31,187 --> 00:28:34,234 Aku tahu kamu menganggapnya konyol, tapi Aku akan membuat orang percaya 491 00:28:34,277 --> 00:28:35,670 keluar darimu sebelum aku selesai. 492 00:28:35,714 --> 00:28:36,845 Senang bertemu denganmu. 493 00:28:36,889 --> 00:28:37,716 -Senang bertemu denganmu. 494 00:28:37,759 --> 00:28:38,934 -Sampai jumpa. 495 00:28:41,241 --> 00:28:42,764 Oh, Tuan Brimmer? 496 00:28:42,808 --> 00:28:45,549 Jempol besar, rendah gunung Venus. 497 00:28:45,593 --> 00:28:49,031 Artinya ambisi, tujuan. 498 00:28:49,075 --> 00:28:50,990 -Itu lemari, Letnan. 499 00:28:51,033 --> 00:28:52,861 -Oh, astaga. 500 00:28:52,905 --> 00:28:54,167 Saya minta maaf. 501 00:28:54,210 --> 00:28:56,778 -Banyak orang yang membuat kesalahan yang sama. 502 00:28:56,822 --> 00:28:59,433 -Katakanlah, itu hebat mencari set klub. 503 00:28:59,476 --> 00:29:00,086 Apakah kamu keberatan? 504 00:29:00,129 --> 00:29:01,217 -Teruskan. 505 00:29:04,743 --> 00:29:06,527 -Ini tampak ringan. 506 00:29:06,570 --> 00:29:07,702 Apakah ini klub wanita? 507 00:29:07,746 --> 00:29:09,443 -Itu milik Lenore. 508 00:29:09,486 --> 00:29:11,097 -Kamu tidak bilang dia bermain golf, ya? 509 00:29:11,140 --> 00:29:13,490 Anda menyebutkan tenis dan penyelaman kulit. 510 00:29:13,534 --> 00:29:14,927 -Itu karena dia baru saja dimulai. 511 00:29:14,970 --> 00:29:16,711 -Ah, begitu. 512 00:29:16,755 --> 00:29:17,799 Di mana dia bermain? 513 00:29:17,843 --> 00:29:19,105 -Di klub negara. 514 00:29:19,148 --> 00:29:20,846 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Begitu ya, di klub. 515 00:29:20,889 --> 00:29:24,197 Oh, aku hanya bertanya-tanya kenapa dia hanya tidak mempertahankan klubnya 516 00:29:24,240 --> 00:29:24,893 ruang ganti. 517 00:29:24,937 --> 00:29:26,460 -Dia melakukannya. 518 00:29:26,503 --> 00:29:28,810 Itu set tambahan yang dia gunakan untuk mengambil pelajaran bersama. 519 00:29:28,854 --> 00:29:29,680 -Oh, begitu. 520 00:29:29,724 --> 00:29:30,681 Ya, itu menjelaskannya. 521 00:29:30,725 --> 00:29:32,205 Benar. 522 00:29:32,248 --> 00:29:35,599 Eh, maksudmu dia tidak mengambilnya pelajaran di klubnya sendiri. 523 00:29:35,643 --> 00:29:36,905 Dia membawanya ke tempat lain? 524 00:29:36,949 --> 00:29:38,167 -Skylane. 525 00:29:38,211 --> 00:29:38,864 Mengapa? 526 00:29:38,907 --> 00:29:39,995 Apakah itu penting? 527 00:29:40,039 --> 00:29:41,692 -Itu tidak penting. 528 00:29:41,736 --> 00:29:44,695 Hanya saja aku ingin mendapatkannya informasi latar belakang itu 529 00:29:44,739 --> 00:29:47,611 sangat tepat jika saya bisa. 530 00:29:47,655 --> 00:29:50,049 Sampai jumpa. 531 00:29:50,092 --> 00:29:51,615 Apakah ini pintu yang benar? 532 00:29:51,659 --> 00:29:52,834 -Ya. 533 00:29:58,797 --> 00:30:01,016 Nah, tentang apa tadi semua itu? 534 00:30:01,060 --> 00:30:03,932 -Yah, menurutku, eh, polisi teknik telah berubah a 535 00:30:03,976 --> 00:30:05,151 sedikit selama bertahun-tahun. 536 00:30:34,223 --> 00:30:36,443 -Ini, coba lagi. 537 00:30:36,486 --> 00:30:39,881 Dan ingat, jaga bagian belakang tangan kirimu lurus. 538 00:30:39,925 --> 00:30:40,969 Semua ini tidak ada. 539 00:30:41,013 --> 00:30:44,320 Cukup usap dengan mudah, baiklah? 540 00:30:53,721 --> 00:30:55,288 Oh, itu bagus. 541 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 Menjadi lebih baik. 542 00:30:56,985 --> 00:30:59,205 -Yah, menurutku masih belum akan pernah mempelajari permainan ini. 543 00:30:59,248 --> 00:31:01,860 -Oh, kamu hanya perlu menjaga milikmu perhatikan bolanya, perhatikan 544 00:31:01,903 --> 00:31:02,861 konsentrasi Anda. 545 00:31:02,904 --> 00:31:04,210 Kamu baik-baik saja. 546 00:31:04,253 --> 00:31:07,213 -Apakah kita punya waktu untuk ember lain? 547 00:31:07,256 --> 00:31:08,344 -Maaf, Jenny, waktunya habis. 548 00:31:08,388 --> 00:31:09,302 Besok jam 3 sore. 549 00:31:09,345 --> 00:31:10,564 -Besok kalau begitu. 550 00:31:29,975 --> 00:31:31,846 -Kamu anggota klub? 551 00:31:31,890 --> 00:31:33,239 -Eh, tidak. 552 00:31:33,282 --> 00:31:34,980 Bukan, aku, eh, Letnan Kolombo. 553 00:31:35,023 --> 00:31:36,242 Saya dari polisi. 554 00:31:44,554 --> 00:31:45,991 -Nah, apa masalahnya? 555 00:31:46,034 --> 00:31:47,557 -Aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan 556 00:31:47,601 --> 00:31:48,732 tentang Lenore Kennicut. 557 00:31:48,776 --> 00:31:51,474 Eh, kamu kenal dia? 558 00:31:51,518 --> 00:31:53,085 -Tidak begitu baik. 559 00:31:53,128 --> 00:31:55,478 Saya memberinya beberapa pelajaran. 560 00:31:55,522 --> 00:31:56,958 -Jadi begitu. 561 00:31:57,002 --> 00:31:59,178 Eh, tapi ini janji temumu buku, bukan? 562 00:31:59,221 --> 00:32:00,222 -Yah, kamu harusnya tahu. 563 00:32:00,266 --> 00:32:01,484 Anda telah melihatnya. 564 00:32:01,528 --> 00:32:03,312 -Yah, jangan tersinggung, memang begitu hanya menghabiskan waktu. 565 00:32:03,356 --> 00:32:06,272 Tapi, uh, kamu tahu, sekarang kamu sebutkan saja, aku melihat itu kamu 566 00:32:06,315 --> 00:32:08,013 memberinya banyak pelajaran. 567 00:32:08,056 --> 00:32:10,189 -Yah, dia menyukai permainan itu. 568 00:32:10,232 --> 00:32:11,494 -Jadi begitu. 569 00:32:11,538 --> 00:32:13,235 Lihat, ini masalahnya. 570 00:32:13,279 --> 00:32:16,630 Um, karena kamu menghabiskan banyak uang waktu bersamanya, aku bertanya-tanya 571 00:32:16,673 --> 00:32:19,111 jika kamu bisa memberi saya bantuan. 572 00:32:19,154 --> 00:32:20,634 -Bagaimana? 573 00:32:20,677 --> 00:32:21,809 -Apakah dia tipe wanita-- sekarang, ini adil 574 00:32:21,852 --> 00:32:24,072 antara kamu dan aku. 575 00:32:24,116 --> 00:32:26,988 Apakah dia tipe wanita siapa yang mengawasi? 576 00:32:27,032 --> 00:32:29,686 Maksudku, pernahkah kamu memperhatikannya? memberikan tumpangan ke salah satu dari itu 577 00:32:29,730 --> 00:32:30,600 laki-laki di sekitar sini? 578 00:32:30,644 --> 00:32:32,124 -Eh, lihat, Letnan. 579 00:32:32,167 --> 00:32:34,517 Sebaiknya kita mendapatkannya hal yang lurus. 580 00:32:34,561 --> 00:32:37,738 Saya mengajari mereka golf dan saya bermain di turnamen mereka, tapi aku 581 00:32:37,781 --> 00:32:40,088 jangan terlibat dalam mereka kehidupan pribadi. 582 00:32:40,132 --> 00:32:41,829 Jika mereka ingin berpasangan, itu saja bukan urusanku. 583 00:32:44,919 --> 00:32:46,225 -OKE. 584 00:32:46,268 --> 00:32:47,095 Baiklah. 585 00:32:47,139 --> 00:32:48,314 Eh, baiklah, terima kasih banyak. 586 00:32:48,357 --> 00:32:49,793 -Tidak apa-apa. 587 00:32:49,837 --> 00:32:52,013 -Tenang saja. 588 00:32:52,057 --> 00:32:55,669 Eh, katakanlah, eh, jenis apa klub apakah ini? 589 00:32:58,541 --> 00:33:01,370 ARCHER [DILUAR LAYAR]: Eh, itu kayu nomor satu. 590 00:33:01,414 --> 00:33:03,720 -Kayu nomor satu. 591 00:33:03,764 --> 00:33:08,116 Dengar, eh, bisakah kamu beri aku pelajaran? 592 00:33:08,160 --> 00:33:09,030 -Apa? 593 00:33:09,074 --> 00:33:09,988 -Tidak, aku serius. 594 00:33:10,031 --> 00:33:11,337 Anda tahu apa masalah saya? 595 00:33:11,380 --> 00:33:14,427 Saya bekerja terlalu keras, tidak pernah keluar dari kantor. 596 00:33:14,470 --> 00:33:16,037 Menurutku ini. 597 00:33:16,081 --> 00:33:18,257 Jika aku boleh berolahraga-- kamu tahu, keluarlah dengan segar 598 00:33:18,300 --> 00:33:19,519 udara segar dan berolahraga-- 599 00:33:19,562 --> 00:33:21,347 itu akan ada gunanya bagiku. 600 00:33:21,390 --> 00:33:23,001 Apa yang kamu katakan? 601 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 -Yah, aku-- 602 00:33:24,785 --> 00:33:27,179 -Hanya beberapa menit saja untuk, Anda tahu, memulai ayunannya. 603 00:33:27,222 --> 00:33:28,441 Ayo. 604 00:33:39,669 --> 00:33:41,758 Katakan, kamu tahu apa yang lucu tentang janji temu Anda 605 00:33:41,802 --> 00:33:44,109 dengan Ny. Kennicut? 606 00:33:44,152 --> 00:33:48,287 Eh, dua yang pertama ada di pagi, dan sisanya-- 607 00:33:48,330 --> 00:33:51,159 dan aku menghitungnya ada 13-- eh, mereka selalu berada di tengah 608 00:33:51,203 --> 00:33:52,943 atau sore hari. 609 00:33:52,987 --> 00:33:54,162 -Jadi? 610 00:33:54,206 --> 00:33:56,425 -Uh, baiklah, kurasa begitu tidak penting. 611 00:33:56,469 --> 00:33:57,992 Menurutku, itu bukan apa-apa. 612 00:33:58,036 --> 00:33:58,819 Biarkan aku-- 613 00:33:58,862 --> 00:34:00,386 Aku akan melepas mantelku. 614 00:34:00,429 --> 00:34:04,129 Kecuali itu, eh, sekarang setiap saat kamu punya janji 615 00:34:04,172 --> 00:34:06,566 dengan Ny. Kennicut, itu selalu menjadi yang terakhir 616 00:34:06,609 --> 00:34:08,568 pelajaran hari ini. 617 00:34:08,611 --> 00:34:11,092 -Saya ingin menyelesaikannya pada jam yang wajar. 618 00:34:11,136 --> 00:34:12,441 Bukankah semuanya? 619 00:34:12,485 --> 00:34:13,573 -Oh, begitu. 620 00:34:13,616 --> 00:34:15,879 Jadi hari-hari itu, kamu meninggalkan klub. 621 00:34:15,923 --> 00:34:17,533 Saya pikir mungkin Anda akan digantung berkeliling untuk melihat apakah Anda bisa 622 00:34:17,577 --> 00:34:19,231 mengambil pelajaran yang aneh. 623 00:34:19,274 --> 00:34:21,102 -Yah, aku tidak selalu melakukannya pulang. 624 00:34:21,146 --> 00:34:24,540 -Uh, siapa yang bilang apa-apa tentang pulang ke rumah? 625 00:34:24,584 --> 00:34:26,107 -TIDAK. 626 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 Maksudku, aku tidak melakukannya selalu meninggalkan klub. 627 00:34:27,674 --> 00:34:28,327 Terkadang aku-- 628 00:34:28,370 --> 00:34:29,110 -Hei, dengarkan. 629 00:34:29,154 --> 00:34:31,069 Bisakah saya membantu Anda? 630 00:34:31,112 --> 00:34:32,896 Jangan katakan apa pun lagi. 631 00:34:32,940 --> 00:34:34,028 Anda tidak memiliki pengacara. 632 00:34:34,072 --> 00:34:35,595 Tunggu sampai kamu mendapatkannya seorang pengacara. 633 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 Dengan cara ini, Anda bisa menyakiti kasusmu. 634 00:34:38,119 --> 00:34:38,946 Percaya saya. 635 00:34:38,989 --> 00:34:40,121 saya-- 636 00:34:40,165 --> 00:34:41,557 Aku tahu sesuatu tentang itu bisnis saya. 637 00:34:41,601 --> 00:34:43,124 Saya tidak tahu apa pun tentangnya golf, Anda tahu. 638 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Lihat, itu urusanmu. 639 00:34:45,039 --> 00:34:46,823 Aku tahu sesuatu tentang itu bisnis saya. 640 00:34:46,867 --> 00:34:50,610 Dan percayalah, Anda tahu, turun selama bertahun-tahun, eh, Anda mengerti 641 00:34:50,653 --> 00:34:51,828 agar kamu-- 642 00:34:51,872 --> 00:34:54,744 Anda mengembangkan hidung untuk banyak hal, Anda tahu. 643 00:34:54,788 --> 00:35:04,841 Dan, eh, setelah beberapa saat, yang lama hidung hanya memberitahumu kapan 644 00:35:04,841 --> 00:35:10,934 Dan, eh, setelah beberapa saat, yang lama hidung hanya memberitahumu kapan 645 00:35:10,978 --> 00:35:13,676 seseorang tidak memberi kamu yang sebenarnya. 646 00:35:13,720 --> 00:35:16,940 Sekarang, uh, aku akan melupakannya pelajarannya, karena aku 647 00:35:16,984 --> 00:35:18,551 tidak pernah bisa mempelajari permainan ini. 648 00:35:18,594 --> 00:35:20,074 Tapi aku akan kembali untuk berbicara denganmu. 649 00:35:26,950 --> 00:35:30,084 -Tanah ditutupi oleh polisi bukan urusan kami. 650 00:35:30,128 --> 00:35:33,696 Satu hal yang perlu diingat, uang diambil. 651 00:35:33,740 --> 00:35:36,482 Memang benar, itu bisa jadi a tabir asap, tapi terkadang 652 00:35:36,525 --> 00:35:40,007 jawaban yang jelas adalah yang benar. 653 00:35:40,050 --> 00:35:40,834 Sekarang, Brooks? 654 00:35:40,877 --> 00:35:42,227 -Ya, tuan. 655 00:35:42,270 --> 00:35:44,533 -Periksa ke rekening banknya, dengan tertentu 656 00:35:44,577 --> 00:35:45,926 perhatian terhadap penarikan. 657 00:35:45,969 --> 00:35:47,275 Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya berapa banyak uang tunai dia 658 00:35:47,319 --> 00:35:48,537 membawa hari itu. 659 00:35:48,581 --> 00:35:51,279 Tuan Kennicut akan menjadi senang bekerja sama. 660 00:35:51,323 --> 00:35:54,587 Sekarang, teoriku, Tuan-- dan kamu akan mengarahkan usahamu 661 00:35:54,630 --> 00:35:55,849 ke arah ini-- 662 00:35:55,892 --> 00:35:57,111 Nyonya Kennicut sedang berjalan sepanjang 663 00:35:57,155 --> 00:35:58,330 Jalan Raya Pantai Pasifik. 664 00:35:58,373 --> 00:36:01,681 Dia dipaksa masuk ke dalam mobil-- 665 00:36:01,724 --> 00:36:03,204 oleh seseorang. 666 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 Motifnya adalah perampokan. 667 00:36:05,380 --> 00:36:06,599 Dia mungkin melawan. 668 00:36:06,642 --> 00:36:08,862 Bagaimanapun, dia dibunuh. 669 00:36:08,905 --> 00:36:12,082 Pembunuhnya berkeliling dengan a panik, dan akhirnya sepanjang jalan 670 00:36:12,126 --> 00:36:12,735 keluar ke sini-- 671 00:36:12,779 --> 00:36:13,736 [telepon berdering] 672 00:36:13,780 --> 00:36:15,521 --dan menyingkirkan tubuhnya. 673 00:36:15,564 --> 00:36:17,218 Ya? 674 00:36:17,262 --> 00:36:17,827 PEMBICARA WANITA [DILUAR LAYAR]: Letnan Columbo ingin menemuimu. 675 00:36:17,871 --> 00:36:18,567 -Siapa? 676 00:36:18,611 --> 00:36:20,090 Oh ya. 677 00:36:20,134 --> 00:36:22,615 Ya, suruh dia masuk. 678 00:36:22,658 --> 00:36:23,964 Tuan-tuan, kita akan selesaikan ini nanti. 679 00:36:24,007 --> 00:36:24,530 Aku akan meneleponmu. 680 00:36:24,573 --> 00:36:25,705 Terima kasih. 681 00:36:48,858 --> 00:36:51,296 Letnan? 682 00:36:51,339 --> 00:36:52,514 Masuk. 683 00:36:55,169 --> 00:36:56,126 -Wah. 684 00:36:56,170 --> 00:36:59,391 Wah, ini gedung yang bagus. 685 00:36:59,434 --> 00:37:00,348 Ini semua milikmu? 686 00:37:00,392 --> 00:37:02,350 -Takut Jadi. 687 00:37:02,394 --> 00:37:04,613 -Pasti ada banyak urusan jenis perusahaan Anda ini 688 00:37:04,657 --> 00:37:05,614 hari. 689 00:37:05,658 --> 00:37:06,572 -Yah, kita tidak bisa menangani semuanya. 690 00:37:06,615 --> 00:37:07,921 Duduk. 691 00:37:07,964 --> 00:37:09,401 -Uh, dengar, eh, milikmu sekretaris menelepon. 692 00:37:09,444 --> 00:37:11,229 Dia bilang kamu ingin melihat file-file pada kasus ini. 693 00:37:11,272 --> 00:37:12,752 Jadi saya pikir itu akan terjadi akan jauh lebih aman jika aku 694 00:37:12,795 --> 00:37:13,840 membawa mereka kemari sendiri. 695 00:37:13,883 --> 00:37:15,407 -Yah, itu sangat baik dari kamu. 696 00:37:15,450 --> 00:37:17,235 Eh, itu tidak perlu, tapi, eh, sangat menghargainya. 697 00:37:17,278 --> 00:37:17,931 Eh, mau kopi? 698 00:37:17,974 --> 00:37:18,758 -Tidak, tidak, terima kasih. 699 00:37:18,801 --> 00:37:19,846 -Terima kasih. 700 00:37:19,889 --> 00:37:21,108 -Uh, itu duplikatnya. 701 00:37:21,151 --> 00:37:23,023 -OKE. 702 00:37:23,066 --> 00:37:24,285 Ya, ini akan membantu. 703 00:37:27,419 --> 00:37:29,116 Banyak sekali. 704 00:37:29,159 --> 00:37:31,249 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi saya sedikit kumuh. 705 00:37:31,292 --> 00:37:34,208 -Yah, itu saja Saya memberi tahu Tuan Kennicut. 706 00:37:34,252 --> 00:37:36,297 Tidak ada petunjuk. 707 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 Kecuali, Anda tahu, saya sedang mencari melalui hal itu 708 00:37:38,343 --> 00:37:39,387 tadi malam. 709 00:37:39,431 --> 00:37:40,910 -Mm-hm? 710 00:37:40,954 --> 00:37:45,567 -Dan, uh, membuat istriku gila, kamu tahu, karena kita 711 00:37:45,611 --> 00:37:47,439 letakkan lampunya tepat di sebelah tempat tidur, dan yang malang, 712 00:37:47,482 --> 00:37:48,744 dia tidak bisa tidur. 713 00:37:48,788 --> 00:37:50,790 -Apakah kamu menemukan sesuatu? 714 00:37:50,833 --> 00:37:52,444 -Tidak, tidak juga. 715 00:37:52,487 --> 00:37:58,798 Baiklah, uh, ambillah-- laporan otopsi. 716 00:37:58,841 --> 00:38:00,887 -Ya, ini dia. 717 00:38:00,930 --> 00:38:04,325 -Anda lihat sekarang, itu cocok sesuatu yang saya perhatikan 718 00:38:04,369 --> 00:38:06,022 tubuh yang pertama kali aku melihatnya. 719 00:38:06,066 --> 00:38:07,589 Dan itu menggangguku. 720 00:38:07,633 --> 00:38:09,722 Anda tahu, Ny. Kennicut dulu dipukul di pipi kiri. 721 00:38:09,765 --> 00:38:13,900 Dan dia mengalami memar, dan dia memiliki potongan yang agak aneh. 722 00:38:13,943 --> 00:38:18,470 Um, apakah kamu mengerti maksudku? 723 00:38:18,513 --> 00:38:20,950 -Um, tidak, menurutku tidak. 724 00:38:20,994 --> 00:38:23,170 -Baiklah, mari kita mulai dengan potong, karena itulah yang terjadi 725 00:38:23,213 --> 00:38:24,867 mengganggu saya. 726 00:38:24,911 --> 00:38:27,435 Aku berkata pada diriku sendiri, sekarang apa yang terjadi yang bisa disebabkan oleh dunia 727 00:38:27,479 --> 00:38:30,046 itu agak terpotong? 728 00:38:30,090 --> 00:38:32,919 Uh, apakah korek api ini berfungsi? 729 00:38:32,962 --> 00:38:35,182 -Ya, menurutku begitu. 730 00:38:35,225 --> 00:38:36,357 -Uh-- 731 00:38:44,234 --> 00:38:46,585 eh, dimana-- dimana aku tadi? 732 00:38:46,628 --> 00:38:47,542 -Tentang potongannya. 733 00:38:47,586 --> 00:38:48,630 -Oh ya. 734 00:38:48,674 --> 00:38:50,806 Apa yang bisa menyebabkannya potongannya? 735 00:38:50,850 --> 00:38:54,680 Aku berkata pada diriku sendiri, bisa jadi sebuah cincin. 736 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 -Sebuah cincin-- 737 00:38:56,203 --> 00:38:58,379 tunggu, kamu, uh-- maksudmu a-- cincin jari, 738 00:38:58,423 --> 00:38:59,380 cincin semacam ini. 739 00:38:59,424 --> 00:39:00,729 -Ya, sesuatu seperti itu. 740 00:39:00,773 --> 00:39:03,428 Sekarang, di sinilah tempatnya Saya sudah menduganya. 741 00:39:03,471 --> 00:39:05,821 Misalkan Anda akan pergi menyerang seseorang, dan 742 00:39:05,865 --> 00:39:07,823 anggaplah itu seorang wanita. 743 00:39:07,867 --> 00:39:09,608 Sekarang, apakah kamu memukulnya? 744 00:39:09,651 --> 00:39:11,305 Yah, mungkin. 745 00:39:11,349 --> 00:39:14,526 Namun kemungkinan besar, Anda berhasil dengan tangan terbukamu juga 746 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 begini atau begini. 747 00:39:16,049 --> 00:39:18,921 Sekarang, jika Anda menekannya seperti ini, maka cincin itu tidak 748 00:39:18,965 --> 00:39:20,270 akan menyebabkan luka apa pun. 749 00:39:20,314 --> 00:39:23,230 Jadi saya pikir itu adalah pukulan backhand pukulan seperti ini. 750 00:39:23,273 --> 00:39:24,405 Melihat? 751 00:39:26,886 --> 00:39:28,801 -Yah, aku masih tidak mengikuti kamu juga baik-baik saja, karena itu 752 00:39:28,844 --> 00:39:30,237 akan, eh, itu akan letakkan di atas-- 753 00:39:30,280 --> 00:39:31,412 -Yah, aku menggunakan tangan kananku. 754 00:39:31,456 --> 00:39:31,978 -Ya? 755 00:39:32,021 --> 00:39:33,632 -Kamu lihat? 756 00:39:33,675 --> 00:39:34,676 -Dan jika cincin itu ada di tangan kanan, lalu memar 757 00:39:34,720 --> 00:39:36,417 akan berada di pipi kanan. 758 00:39:36,461 --> 00:39:40,116 -Tapi itu di pipi kiri, jadi pembunuhnya adalah 759 00:39:40,160 --> 00:39:41,727 kidal. 760 00:39:41,770 --> 00:39:45,644 Pukul dia seperti ini, yang mana berarti pembunuhnya adalah 761 00:39:45,687 --> 00:39:46,558 kidal. 762 00:39:46,601 --> 00:39:48,995 Ya, itu menarik. 763 00:39:49,038 --> 00:39:51,258 Tentu saja hal itu disediakan semua ini, eh, 764 00:39:51,301 --> 00:39:53,521 spekulasi itu valid. 765 00:39:53,565 --> 00:39:55,697 -Ya, menurutku begitu kami memiliki kidal 766 00:39:55,741 --> 00:39:57,264 pembunuh dan-- 767 00:39:57,307 --> 00:39:59,614 dan kejahatan yang tidak direncanakan. 768 00:39:59,658 --> 00:40:00,615 -Kita punya? 769 00:40:00,659 --> 00:40:02,530 -Oh, menurutku begitu, ya. 770 00:40:02,574 --> 00:40:05,011 Maksudku, menurutku bukan laki-laki membunuh dengan tangannya kecuali 771 00:40:05,054 --> 00:40:06,752 dia marah. 772 00:40:06,795 --> 00:40:11,017 Faktanya, Anda tahu, mungkin dia tidak bermaksud melakukannya. 773 00:40:11,060 --> 00:40:12,453 Bisa saja. 774 00:40:12,497 --> 00:40:15,500 Anda tahu, mungkin itu adalah sebuah kecelakaan. 775 00:40:15,543 --> 00:40:19,329 Kau tahu, aku merasakan hal itu ketika kita menemukan teman kita, itu 776 00:40:19,373 --> 00:40:21,331 ternyata dia punya temperamen yang buruk. 777 00:40:21,375 --> 00:40:22,768 -Hmm. 778 00:40:22,811 --> 00:40:25,205 [terkekeh] 779 00:40:25,248 --> 00:40:28,600 Yah, mungkin kamu benar. 780 00:40:28,643 --> 00:40:30,863 Tentu saja aku berharap aku memilikimu bola kristal, Letnan. 781 00:40:38,392 --> 00:40:41,351 Mengapa kamu tidak biarkan aku mencerna ini materi, lalu kita akan melakukannya 782 00:40:41,395 --> 00:40:42,918 berbicara lagi. 783 00:40:42,962 --> 00:40:43,832 -OKE. 784 00:40:43,876 --> 00:40:45,355 Baiklah, baiklah. 785 00:40:45,399 --> 00:40:46,705 Tentu. 786 00:40:46,748 --> 00:40:48,358 Dengar, aku ingin berterima kasih kamu untuk saat ini. 787 00:40:48,402 --> 00:40:49,838 -Ya, dan terima kasih. 788 00:40:49,882 --> 00:40:51,057 -Benar. 789 00:40:51,100 --> 00:40:53,102 Oh, dengar, sebelumnya Aku lupa, eh-- 790 00:40:53,146 --> 00:40:55,191 mari kita lihat, di mana-- 791 00:40:55,235 --> 00:40:57,498 Aku tidak ingin melupakan hal itu. 792 00:40:57,542 --> 00:41:00,196 Tapi, eh, mari kita lihat. 793 00:41:00,240 --> 00:41:02,721 Saya punya tanda terima di sini itu Saya ingin Anda menandatanganinya. 794 00:41:02,764 --> 00:41:04,810 Dengar, ayo buat saja satu. 795 00:41:04,853 --> 00:41:06,246 Eh, itu tanda terima untuk file. 796 00:41:13,296 --> 00:41:15,516 Bukankah itu aneh? 797 00:41:15,560 --> 00:41:17,126 Suatu kebetulan. 798 00:41:17,170 --> 00:41:18,650 -Apa itu? 799 00:41:18,693 --> 00:41:20,303 -Di sini beberapa saat yang lalu kami berada berbicara tentang kidal 800 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 orang, dan kamu kidal. 801 00:41:28,573 --> 00:41:31,097 -Dan tidak kidal. 802 00:41:31,140 --> 00:41:33,099 Saya ambidextrous. 803 00:41:33,142 --> 00:41:36,058 Artinya saya juga tidak mendukung tangan khususnya. 804 00:41:36,102 --> 00:41:39,497 Itu adalah sifat karakter yang dimiliki bersama sekitar 10% dari seluruh dunia 805 00:41:39,540 --> 00:41:40,541 populasi. 806 00:41:40,585 --> 00:41:41,281 -10%? 807 00:41:41,324 --> 00:41:42,761 Jangan bercanda. 808 00:41:42,804 --> 00:41:43,283 -Ada lagi? 809 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 -Eh, tidak. 810 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 Tidak, menurutku tidak. 811 00:41:46,068 --> 00:41:47,505 Eh, oh. 812 00:41:47,548 --> 00:41:49,376 Dengar, ini sedikit mengalihkan topik pembicaraan. 813 00:41:49,419 --> 00:41:52,031 Adik iparku, dia ingin membeli tempat di pantai. 814 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 Bagaimana Anda menyukainya di luar sana? 815 00:41:53,554 --> 00:41:54,903 -Siapa yang memberitahumu aku masih hidup keluar di pantai? 816 00:41:54,947 --> 00:41:55,817 -Tidak seorang pun. 817 00:41:55,861 --> 00:41:57,340 SAYA-- 818 00:41:57,384 --> 00:41:58,733 Aku melihat mobilmu masuk depan rumah Tuan Kennicut. 819 00:41:58,777 --> 00:42:00,518 Anda tahu, Anda memarkirnya ada di jalan masuk. 820 00:42:00,561 --> 00:42:02,737 Dan saat saya lewat, saya melihat bahwa kromnya ternoda. 821 00:42:02,781 --> 00:42:04,652 Anda tahu apa itu garam udara berpengaruh terhadapnya. 822 00:42:04,696 --> 00:42:06,306 Itu hanya memakan hidup darinya. 823 00:42:06,349 --> 00:42:08,351 -Ya, bagian itu a masalah, oke. 824 00:42:08,395 --> 00:42:11,311 Eh, kamu sangat jeli kawan, Letnan. 825 00:42:11,354 --> 00:42:13,400 -Bukan itu yang kuinginkan kata istri, tuan. 826 00:42:13,443 --> 00:42:14,880 -[tertawa] 827 00:42:14,923 --> 00:42:17,099 Nah, katakan pada Anda kakak ipar bahwa dia akan melakukannya 828 00:42:17,143 --> 00:42:20,799 suka di pantai, jika dia tidak mempermasalahkan itu, eh, masalah 829 00:42:20,842 --> 00:42:22,148 dengan udara asin pada krom. 830 00:42:22,191 --> 00:42:23,584 -Aku akan memberinya pesan itu. 831 00:42:23,628 --> 00:42:24,672 Dan terima kasih lagi. 832 00:42:24,716 --> 00:42:27,327 -Terima kasih. 833 00:42:27,370 --> 00:42:31,810 -Oh, uh, katakanlah, apakah kamu pernah ke sana di rumah Tuan Kennicut? 834 00:42:31,853 --> 00:42:33,028 -[menghela napas] 835 00:42:33,072 --> 00:42:33,725 Ya. 836 00:42:33,768 --> 00:42:34,900 Aku bertemu denganmu di sana. 837 00:42:34,943 --> 00:42:35,857 -Tidak, bukan maksudku rumah besar itu. 838 00:42:35,901 --> 00:42:37,990 Maksudku di pantai. 839 00:42:38,033 --> 00:42:40,906 Aku hanya ingin tahu karena rumah pantai Anda dan pantainya 840 00:42:40,949 --> 00:42:42,037 rumah, mereka adil dekat, bukan? 841 00:42:42,081 --> 00:42:43,082 -TIDAK. 842 00:42:43,125 --> 00:42:44,344 Jaraknya beberapa mil. 843 00:42:44,387 --> 00:42:46,868 -Sedekat itu? 844 00:42:46,912 --> 00:42:49,610 Bukankah itu suatu kebetulan? 845 00:42:49,654 --> 00:42:51,394 Aku akan memberitahumu, kasus ini hanya penuh dengan mereka. 846 00:44:01,508 --> 00:44:02,683 -[menghela napas] 847 00:44:02,727 --> 00:44:03,597 -Kenapa kamu tidak dan Saya berjalan-jalan. 848 00:44:25,663 --> 00:44:27,969 -Saat kamu muncul hari ini, aku-- 849 00:44:28,013 --> 00:44:29,318 Aku agak panik. 850 00:44:29,362 --> 00:44:32,713 -Lalu kamu punya berselingkuh dengannya? 851 00:44:32,757 --> 00:44:34,323 -Menghidupkan wanita adalah tentang 852 00:44:34,367 --> 00:44:36,021 satu-satunya hal yang saya lakukan dengan baik. 853 00:44:36,064 --> 00:44:37,762 Saya bukan pegolf yang baik. 854 00:44:37,805 --> 00:44:39,502 -Ya, lanjutkan. 855 00:44:39,546 --> 00:44:43,898 -Yah, itu cukup bagus untuk sementara waktu, setidaknya untukku. 856 00:44:43,942 --> 00:44:46,335 Dia bersalah. 857 00:44:46,379 --> 00:44:50,383 Lucunya, menurutku dia benar-benar mencintai suaminya. 858 00:44:50,426 --> 00:44:53,342 Suatu hari dia berkata, Ken, ini buruk bagi kami berdua, 859 00:44:53,386 --> 00:44:54,735 mari kita batalkan saja. 860 00:44:54,779 --> 00:44:56,171 Jadi kami melakukannya. 861 00:44:56,215 --> 00:44:58,957 -Pasti membuatmu terkejut saat itu kami menemukannya tewas. 862 00:44:59,000 --> 00:45:01,133 -Aku tidak percaya. 863 00:45:01,176 --> 00:45:03,701 Lalu aku berpikir, ya, cepat atau lambat, kalian 864 00:45:03,744 --> 00:45:07,356 mungkin akan mencari tahu tentangku bahkan berpikir aku membunuhnya. 865 00:45:07,400 --> 00:45:09,097 Pada malam dia meninggal, aku-- 866 00:45:09,141 --> 00:45:11,839 Saya di rumah menonton tabung itu. 867 00:45:11,883 --> 00:45:15,756 Tidak ada telepon, tidak ada teman, tidak ada alibi. 868 00:45:15,800 --> 00:45:16,801 Itu-- 869 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 itu sebabnya saya mulai berlari. 870 00:45:18,150 --> 00:45:19,978 -Uh-hah. 871 00:45:20,021 --> 00:45:21,283 Saya bisa memahaminya. 872 00:45:24,504 --> 00:45:26,767 Anda tidak membunuhnya. 873 00:45:26,811 --> 00:45:28,769 -Sekarang, aku tahu itu. 874 00:45:28,813 --> 00:45:31,206 Tapi sore ini, kamu memberi menurutku kesannya-- 875 00:45:31,250 --> 00:45:33,513 -Tidak, kamu aman. 876 00:45:33,556 --> 00:45:35,863 Anda tidak punya apa-apa untuk itu khawatir tentang. 877 00:45:35,907 --> 00:45:40,389 Anda tahu, siapa pun yang melakukan ini, dia harus memakai cincin. 878 00:45:40,433 --> 00:45:41,782 Sekarang, kamu tidak memakai cincin. 879 00:45:44,654 --> 00:45:46,134 -Yah, aku bisa melakukannya melepasnya. 880 00:45:46,178 --> 00:45:51,705 -Tidak, tidak dengan kulit kecokelatan itu, karena itu akan terlihat. 881 00:45:51,749 --> 00:45:54,447 Sekarang dengarkan, beritahu aku sesuatu. 882 00:45:54,490 --> 00:45:59,278 Nyonya Kennicut, apakah Nyonya Kennicut pernah menunjukkan kepada Anda 883 00:45:59,321 --> 00:46:01,106 bahwa dia khawatir itu suaminya 884 00:46:01,149 --> 00:46:03,412 tahu tentang kalian berdua? 885 00:46:03,456 --> 00:46:05,371 -TIDAK. 886 00:46:05,414 --> 00:46:08,374 Lucu sekali Anda menyebutkannya, meskipun begitu, karena, ya, aku 887 00:46:08,417 --> 00:46:09,201 khawatir. 888 00:46:09,244 --> 00:46:10,942 -Mengapa? 889 00:46:10,985 --> 00:46:14,946 -Yah, Lenore belum pernah melihat siapa pun, tapi aku yakin memang begitu 890 00:46:14,989 --> 00:46:15,947 diikuti. 891 00:46:15,990 --> 00:46:17,339 -Oleh siapa? 892 00:46:17,383 --> 00:46:20,516 -Nah, ada yang ini pria pada khususnya. 893 00:46:20,560 --> 00:46:21,474 Tajam, berpakaian bagus. 894 00:46:21,517 --> 00:46:22,910 Aku hanya menangkapnya dalam sekejap. 895 00:46:22,954 --> 00:46:27,219 Tapi, yah, dia-- dia punya potongan kru, semacam-- 896 00:46:27,262 --> 00:46:28,524 tipe mantan Marinir. 897 00:46:31,049 --> 00:46:34,356 [telepon berdering] 898 00:46:34,400 --> 00:46:35,314 -Ya? 899 00:46:35,357 --> 00:46:37,272 -Wilcox, Tuan Brimmer. 900 00:46:37,316 --> 00:46:39,884 Subjek bertemu dengan Archer, dan mereka telah terlibat di dalamnya 901 00:46:39,927 --> 00:46:40,885 percakapan. 902 00:46:40,928 --> 00:46:42,843 -Dan kamu mendengar sesuatu? 903 00:46:42,887 --> 00:46:44,323 WILCOX [DILUAR LAYAR]: Tidak, Pak. 904 00:46:44,366 --> 00:46:47,935 Tapi Archer tampaknya baik-baik saja sebagian besar berbicara. 905 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 -Menjaga pengawasan. 906 00:46:49,197 --> 00:46:50,459 Anda dapat melaporkan kepada saya di pagi hari. 907 00:46:50,503 --> 00:46:51,765 -Ya, tuan. 908 00:47:03,864 --> 00:47:04,691 [telepon berdering] 909 00:47:04,734 --> 00:47:05,431 -Kenapa, kamu, gelandangan kecil, kamu. 910 00:47:08,564 --> 00:47:10,566 -Halo? 911 00:47:10,610 --> 00:47:12,612 Oh ya, benar. 912 00:47:12,655 --> 00:47:14,396 Leo? 913 00:47:14,440 --> 00:47:15,658 Tuan Brimmer. 914 00:47:24,667 --> 00:47:25,930 -Ya, tuan? 915 00:47:25,973 --> 00:47:27,453 -Aku minta maaf atas masalah ini kamu di rumah, Leo. 916 00:47:27,496 --> 00:47:28,367 LEO [LUAR LAYAR]: Tanpa keringat. 917 00:47:28,410 --> 00:47:30,369 Hanya bermain dengan Teddy. 918 00:47:30,412 --> 00:47:31,892 -Yah, aku akan melakukannya sesuatu yang saya inginkan 919 00:47:31,936 --> 00:47:33,285 kamu lakukan untukku. 920 00:47:33,328 --> 00:47:35,026 Ini mungkin menyulitkan Anda hidup sedikit. 921 00:47:35,069 --> 00:47:36,070 -Kapan? 922 00:47:36,114 --> 00:47:37,289 -Langsung. 923 00:47:37,332 --> 00:47:38,333 Atur melalui sekretaris saya. 924 00:47:38,377 --> 00:47:39,117 -Ya, tuan. 925 00:47:39,160 --> 00:47:42,424 Saya akan menghubungi Anda. 926 00:47:42,468 --> 00:47:52,130 [tembakan senjata] 927 00:47:52,173 --> 00:47:54,959 -Setiap operasi kami adalah penembak jitu yang terampil. 928 00:47:55,002 --> 00:47:57,613 Sebenarnya kebijakan kami adalah menghindari penggunaan senjata tersebut. 929 00:47:57,657 --> 00:47:59,920 Ini adalah kenangan kita bank, Letnan. 930 00:47:59,964 --> 00:48:02,444 Jutaan bit informasi, semua diajukan secara silang 931 00:48:02,488 --> 00:48:05,143 dan dalam rekaman, segera tersedia. 932 00:48:05,186 --> 00:48:08,146 Ada lebih banyak listrik impuls di ruangan ini daripada di 933 00:48:08,189 --> 00:48:10,061 otakmu. 934 00:48:10,104 --> 00:48:10,931 -Sulit dipercaya. 935 00:48:10,975 --> 00:48:12,498 -[terkekeh] 936 00:48:12,541 --> 00:48:14,413 Kami di sini di Brimmer Associates gunakan yang paling mutakhir 937 00:48:14,456 --> 00:48:16,763 peralatan, bertahun-tahun sebelumnya apa yang Anda gunakan di polisi 938 00:48:16,806 --> 00:48:18,417 markas besar. 939 00:48:18,460 --> 00:48:20,941 Mobil perusahaan, dirancang khusus bagi kami, kebanyakan dari mereka dengan 940 00:48:20,985 --> 00:48:23,552 telepon atau radio komunikasi. 941 00:48:23,596 --> 00:48:27,034 -Wah, Ini sangat mengesankan. 942 00:48:27,078 --> 00:48:28,775 -Oh, uh, tunggu sebentar, Letnan. 943 00:48:28,818 --> 00:48:30,733 Eh, satu hal lagi itu mungkin menarik minat Anda. 944 00:48:30,777 --> 00:48:32,779 Eh, kalau kamu pindah saja melewati gerbang ini. 945 00:48:38,263 --> 00:48:39,090 -Ini tidak berfungsi. 946 00:48:39,133 --> 00:48:41,570 -Yah, itu pasti terjadi. 947 00:48:41,614 --> 00:48:43,442 Eh, kamu membawa pistol, bukan begitu, Letnan? 948 00:48:43,485 --> 00:48:44,138 -Eh, tidak. 949 00:48:44,182 --> 00:48:45,052 -TIDAK? 950 00:48:45,096 --> 00:48:46,271 Oh. 951 00:48:46,314 --> 00:48:47,968 Ya, itu menjelaskan kerusakan tersebut. 952 00:48:48,012 --> 00:48:49,274 Lihat disini. 953 00:48:49,317 --> 00:48:51,667 Sebuah sistem khusus dibangun ke dalam gerbang. 954 00:48:51,711 --> 00:48:54,409 Sekarang, jika Anda punya pistol, itu akan mendaftar. 955 00:48:58,457 --> 00:49:00,328 -Ini seperti keluar di bandara. 956 00:49:00,372 --> 00:49:03,027 -Ini tindakan pencegahan keamanan, bukan yang kami harapkan dari klien kami 957 00:49:03,070 --> 00:49:04,550 untuk dibawa secara tersembunyi senjata. 958 00:49:04,593 --> 00:49:06,769 Tapi, eh, sudah ada ada beberapa pengecualian. 959 00:49:06,813 --> 00:49:08,206 -Benar-benar? 960 00:49:08,249 --> 00:49:09,859 -Nah, seorang pria datang ke sini sekitar sebulan yang lalu, 961 00:49:09,903 --> 00:49:12,601 tampak tidak berbahaya, seorang akuntan untuk Minyak Abad Pertengahan. 962 00:49:12,645 --> 00:49:13,689 Kami sedang melakukan audit perusahaan. 963 00:49:13,733 --> 00:49:16,127 -[MARAH] Tuan Denning! 964 00:49:16,170 --> 00:49:18,607 Saya meminta Anda untuk menunjukkannya letnan sekitar. 965 00:49:18,651 --> 00:49:22,916 Saya tidak menyarankan itu kepada Anda mendiskusikan rahasia kami 966 00:49:22,960 --> 00:49:26,354 penting dengan siapa pun, kapan saja! 967 00:49:26,398 --> 00:49:30,880 Klien kami membayar kami untuk bersikap bijaksana. 968 00:49:30,924 --> 00:49:32,056 -Ya, tuan. 969 00:49:35,450 --> 00:49:36,843 -Maukah kamu masuk, Letnan? 970 00:49:47,114 --> 00:49:50,248 Maaf tentang ledakannya, tapi orang-orangku harus belajar. 971 00:49:50,291 --> 00:49:51,727 Ini adalah bisnis kepercayaan. 972 00:49:51,771 --> 00:49:54,948 Aku tidak bisa membiarkan mereka bergosip tentang klien. 973 00:49:54,992 --> 00:49:55,993 Terima kasih, Henry. 974 00:49:56,036 --> 00:49:57,429 Semoga Anda memilikinya makan siang bersamaku. 975 00:49:57,472 --> 00:49:59,039 Seperti sol canella? 976 00:49:59,083 --> 00:50:01,824 -Uh, kalau itu ikan, eh, Saya suka ikan, saya suka ikan. 977 00:50:01,868 --> 00:50:02,956 -Itu ikan. 978 00:50:03,000 --> 00:50:04,436 Jatuhkan mantel Anda dan gali lebih dalam. 979 00:50:06,960 --> 00:50:08,701 Tentang kasus Kennicut, anak buahku telah menemukan sebuah 980 00:50:08,744 --> 00:50:10,485 petunjuk yang menarik. 981 00:50:10,529 --> 00:50:13,010 Ada dua orang terlantar terlihat di daerah tersebut. 982 00:50:13,053 --> 00:50:15,055 Saya punya deskripsinya. 983 00:50:15,099 --> 00:50:16,274 -Uh-- 984 00:50:16,317 --> 00:50:18,319 -Kirim mereka ke rumahmu kantor, salinan. 985 00:50:18,363 --> 00:50:19,494 -Benar. 986 00:50:19,538 --> 00:50:21,061 Uh, aku akan pesan itu sudah diperiksa. 987 00:50:21,105 --> 00:50:22,845 -Ada yang baru di pihakmu? 988 00:50:22,889 --> 00:50:24,934 -Eh, oh ya. 989 00:50:24,978 --> 00:50:27,894 Ya, kami punya pasangan hal. 990 00:50:27,937 --> 00:50:30,592 Tapi sepertinya, eh, Ny. Kennicut sedang mengalami 991 00:50:30,636 --> 00:50:32,681 perselingkuhan, Anda tahu. 992 00:50:32,725 --> 00:50:33,900 Um-- 993 00:50:35,858 --> 00:50:38,252 nak, ini enak. 994 00:50:38,296 --> 00:50:40,298 Bagaimana cara membuat barang ini? 995 00:50:40,341 --> 00:50:43,866 -Aku akan punya resepnya dikirimkan kepadamu. 996 00:50:43,910 --> 00:50:45,042 Anda tadi bilang? 997 00:50:45,085 --> 00:50:46,391 -Oh ya. 998 00:50:46,434 --> 00:50:49,742 Eh, sepertinya begitu Nyonya Kennicut, eh-- 999 00:50:49,785 --> 00:50:51,657 dia berselingkuh. 1000 00:50:51,700 --> 00:50:53,093 Dan, eh-- 1001 00:50:53,137 --> 00:50:54,573 -Oh? 1002 00:50:54,616 --> 00:50:55,487 -Dan, eh-- 1003 00:50:55,530 --> 00:50:56,792 oh, dengarkan. 1004 00:50:56,836 --> 00:50:57,663 Saat Anda mengirimkan resepnya, maukah kamu 1005 00:50:57,706 --> 00:50:58,664 kirim ke rumah? 1006 00:50:58,707 --> 00:51:00,013 Jangan kirimkan ke kantor. 1007 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 -Ya, aku akan mengirimkannya ke rumahmu. 1008 00:51:02,015 --> 00:51:04,757 -Ya, dia berselingkuh dengan beberapa pemain golf profesional, 1009 00:51:04,800 --> 00:51:06,106 beberapa klub negara. 1010 00:51:06,150 --> 00:51:08,804 Dan, eh, ini dia hal yang menarik. 1011 00:51:08,848 --> 00:51:11,807 Mereka tidak hanya mengadakan perselingkuhan, tapi sepertinya begitu 1012 00:51:11,851 --> 00:51:13,374 mereka sedang diawasi. 1013 00:51:13,418 --> 00:51:17,074 Sekarang, saya mendapat gagasan gila ini. 1014 00:51:17,117 --> 00:51:20,425 Misalkan Tuan Kennicut, uh-- 1015 00:51:20,468 --> 00:51:22,601 Aku beritahu ya, itu-- itu terlalu dibuat-buat. 1016 00:51:22,644 --> 00:51:23,819 Uh-- 1017 00:51:23,863 --> 00:51:25,125 -Terkadang itu membantu untuk mengujinya. 1018 00:51:25,169 --> 00:51:26,083 Coba aku. 1019 00:51:26,126 --> 00:51:28,128 -Ini benar-benar gila. 1020 00:51:28,172 --> 00:51:31,000 Eh, dengar, ternyata tidak biaya berapa pun. 1021 00:51:31,044 --> 00:51:32,872 Misalkan-- 1022 00:51:32,915 --> 00:51:35,309 misalkan Tuan Kennicut mempekerjakan seseorang untuk itu 1023 00:51:35,353 --> 00:51:37,006 memeriksa istrinya. 1024 00:51:37,050 --> 00:51:41,185 Dan seseorang ini berbohong padanya. 1025 00:51:41,228 --> 00:51:45,276 Dia berkata kepada Tuan Kennicut, lihat, istrimu, dia bersih 1026 00:51:45,319 --> 00:51:47,234 tagihan kesehatan. 1027 00:51:47,278 --> 00:51:51,108 Sekarang seseorang ini, siapapun itu adalah, dia dalam posisi yang sempurna 1028 00:51:51,151 --> 00:51:52,805 untuk memeras Ny. Kennicut. 1029 00:51:52,848 --> 00:51:55,286 Sekarang, anggaplah dia menolak. 1030 00:51:55,329 --> 00:51:56,852 Anda lihat? 1031 00:51:56,896 --> 00:52:00,508 Dia bilang, tidak, aku akan melakukannya pergi beritahu suamiku. 1032 00:52:00,552 --> 00:52:01,857 -Hmm. 1033 00:52:01,901 --> 00:52:04,947 -Menurutku itu hebat motifnya, bukan? 1034 00:52:04,991 --> 00:52:08,386 -Letnan, Anda punya pikiran yang sangat berbelit-belit. 1035 00:52:08,429 --> 00:52:09,300 -Saya bersedia? 1036 00:52:09,343 --> 00:52:11,040 -Aku menyukainya. 1037 00:52:11,084 --> 00:52:13,434 Masalah dengan teori Anda apakah itu-- tidak hanya itu sangat 1038 00:52:13,478 --> 00:52:17,351 lemah, tapi itu tidak mungkin untuk membuktikan. 1039 00:52:17,395 --> 00:52:19,136 Bukan? 1040 00:52:19,179 --> 00:52:20,920 -Wah, aku, uh-- 1041 00:52:20,963 --> 00:52:24,619 oh, ada sedikit tomat tentang itu di sana. 1042 00:52:24,663 --> 00:52:26,447 Yah, aku bilang itu gila. 1043 00:52:26,491 --> 00:52:27,492 Bagaimana menurutmu? 1044 00:52:27,535 --> 00:52:28,667 Menurutmu apakah aku harus melakukannya? menjatuhkannya? 1045 00:52:28,710 --> 00:52:29,842 Hmm? 1046 00:52:29,885 --> 00:52:32,149 -Jika kamu percaya itu, patuhi itu. 1047 00:52:32,192 --> 00:52:35,152 Jalankan ke bawah. 1048 00:52:35,195 --> 00:52:38,503 Satu hal lagi yang harus Anda lakukan perlu diingat. 1049 00:52:38,546 --> 00:52:41,375 Tidak ada yang bisa dilakukan sama sekali dengan kasus ini. 1050 00:52:41,419 --> 00:52:43,029 -Apa itu? 1051 00:52:43,072 --> 00:52:45,814 -Masa depanmu. 1052 00:52:45,858 --> 00:52:50,210 Saya ingin Anda bekerja untuknya Rekan Brimmer. 1053 00:52:50,254 --> 00:52:51,559 -Aku? 1054 00:52:51,603 --> 00:52:52,604 -Itulah sebabnya aku memilikimu dibawa dalam tur VIP. 1055 00:52:52,647 --> 00:52:53,344 Kami adalah organisasi yang sedang berkembang. 1056 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 Anda bisa melihatnya. 1057 00:52:54,954 --> 00:52:58,436 Anda bisa menjadi bagian yang berharga tenaga kerja untuk kami. 1058 00:52:58,479 --> 00:53:01,178 -Wah, kamu benar-benar tahu cara melempar kurva. 1059 00:53:01,221 --> 00:53:02,875 -Tidak, tidak, maksudku bukan seperti itu. 1060 00:53:02,918 --> 00:53:05,094 Saya cukup serius. 1061 00:53:05,138 --> 00:53:08,272 Kamu pria yang baik, Columbo, di atas sini. 1062 00:53:08,315 --> 00:53:10,404 Sudah saatnya Anda berpikir tentang kemajuan. 1063 00:53:10,448 --> 00:53:12,667 Apa yang dihasilkan seorang letnan? 1064 00:53:12,711 --> 00:53:16,671 Jika kamu ikut dengan kami, aku hampir sampai positif saya bisa tiga kali lipat 1065 00:53:16,715 --> 00:53:18,020 penghasilan tahunan Anda. 1066 00:53:18,064 --> 00:53:19,196 -Wah. 1067 00:53:19,239 --> 00:53:21,850 Wah, sudah kubilang, itu benar tiba-tiba saja. 1068 00:53:21,894 --> 00:53:26,551 Eh, biarkan aku membicarakannya dengan istriku. 1069 00:53:26,594 --> 00:53:27,682 -Tentu saja membicarakannya dengan istrimu. 1070 00:53:27,726 --> 00:53:28,683 Pikirkan tentang hal ini. 1071 00:53:28,727 --> 00:53:29,771 Pikirkan baik-baik. 1072 00:53:29,815 --> 00:53:31,599 Tapi ingat, kita menginginkanmu di sini. 1073 00:53:31,643 --> 00:53:34,254 -Dengar, aku sangat tersanjung. 1074 00:53:34,298 --> 00:53:35,560 Maksudku itu. 1075 00:53:35,603 --> 00:53:37,039 Uh, biarkan aku memikirkannya lebih dari sedikit. 1076 00:53:37,083 --> 00:53:43,132 -Nah, dan saat kamu sedang merenung, pertimbangkan karir saya. 1077 00:53:43,176 --> 00:53:48,137 Sekarang, jika saya tetap tinggal bersama kekuatan, sekarang, mungkin dengan 1078 00:53:48,181 --> 00:53:53,099 beruntungnya, saya bisa saja menjadi a kapten detektif, hmm? 1079 00:53:53,142 --> 00:53:55,232 Dengan satu perhatian pada promosi daftar dan mata lainnya tertuju pada saya 1080 00:53:55,275 --> 00:53:56,885 pembayaran mobil. 1081 00:53:56,929 --> 00:53:59,714 Tidak ada rumah di tepi laut, tidak kebebasan untuk bepergian, tidak-- apa 1082 00:53:59,758 --> 00:54:00,889 akankah kamu berkata? 1083 00:54:00,933 --> 00:54:02,717 Kekuatan, rasa prestasi. 1084 00:54:08,462 --> 00:54:14,512 Apakah saya berhasil mendapatkan melalui dan merangsang Anda? 1085 00:54:14,555 --> 00:54:15,164 -Tentu saja. 1086 00:54:15,208 --> 00:54:16,514 Ya, tuan. 1087 00:54:16,557 --> 00:54:19,212 Ya, aku akan memberikannya semua banyak pemikiran. 1088 00:54:19,256 --> 00:54:22,259 -Itulah yang bisa kutanyakan. 1089 00:54:22,302 --> 00:54:24,086 -Eh, satu hal. 1090 00:54:24,130 --> 00:54:25,697 -Mm-hm? 1091 00:54:25,740 --> 00:54:28,308 -Jika aku ikut denganmu, eh, apakah saya masih akan mengerjakannya 1092 00:54:28,352 --> 00:54:29,570 kasus Kennicut? 1093 00:54:31,355 --> 00:54:32,834 -Baiklah, mari kita lihat. 1094 00:54:32,878 --> 00:54:36,098 Saya memiliki pria yang sempurna mampu menangani hal tersebut 1095 00:54:36,142 --> 00:54:37,535 Kasus Kennicut. 1096 00:54:37,578 --> 00:54:40,189 Tidak, saya punya beberapa urusan lain itu jauh lebih banyak 1097 00:54:40,233 --> 00:54:42,757 penting dari itu yang saya inginkan untuk segera memakaikanmu. 1098 00:54:42,801 --> 00:54:44,019 -Oh. 1099 00:54:46,283 --> 00:54:49,155 -Letnan, mengetuk peluang. 1100 00:55:04,779 --> 00:55:06,259 -Hai. 1101 00:55:06,303 --> 00:55:08,653 Hei, tenggorokan kering untuk beberapa alasan. 1102 00:55:08,696 --> 00:55:09,871 -Oh, bantulah dirimu sendiri. 1103 00:55:09,915 --> 00:55:11,351 -Bolehkah? 1104 00:55:11,395 --> 00:55:13,527 Hei, kuharap aku tidak menangkapmu mendapat masalah sebelumnya. 1105 00:55:13,571 --> 00:55:14,659 Maksudku, aku minta maaf soal itu apa yang terjadi. 1106 00:55:14,702 --> 00:55:17,096 -Oh, aku sudah terbiasa. 1107 00:55:17,139 --> 00:55:18,358 -Mengapa? 1108 00:55:18,402 --> 00:55:19,968 Apa, dia meledak banyak uap? 1109 00:55:20,012 --> 00:55:21,753 -Yah, anggap saja milik kita bapak pendiri memiliki cukup 1110 00:55:21,796 --> 00:55:22,362 marah. 1111 00:55:22,406 --> 00:55:24,146 -Tidak bercanda. 1112 00:55:24,190 --> 00:55:25,452 Itu lucu, karena dia yakin menurutku sepertinya dia laki-laki 1113 00:55:25,496 --> 00:55:27,106 itu selalu terkendali. 1114 00:55:27,149 --> 00:55:29,369 -Uh, koreksi, dia di bawah mengontrol sebagian besar waktu. 1115 00:55:29,413 --> 00:55:32,416 Dan ketika orang-orang seperti itu lepaskan, mundur. 1116 00:55:32,459 --> 00:55:33,460 -Oh. 1117 00:55:33,504 --> 00:55:35,027 Saya beri tahu Anda mengapa saya tertarik. 1118 00:55:35,070 --> 00:55:36,463 Menawarkan saya pekerjaan. 1119 00:55:36,507 --> 00:55:37,029 -Oh? 1120 00:55:37,072 --> 00:55:38,030 -Ya. 1121 00:55:38,073 --> 00:55:39,292 -Nah, selamat datang di keluarga. 1122 00:55:39,336 --> 00:55:41,207 -Ya, inilah masalahku. 1123 00:55:41,250 --> 00:55:43,078 Saya tidak tahu berapa banyak untuk meminta? 1124 00:55:43,122 --> 00:55:44,384 -Oh, apa pun yang bisa kamu dapatkan. 1125 00:55:44,428 --> 00:55:47,300 Orang teratas bisa turun ke bawah sekitar 30.000. 1126 00:55:47,344 --> 00:55:48,083 -Tidak bercanda. 1127 00:55:48,127 --> 00:55:48,954 [bersiul] 1128 00:55:48,997 --> 00:55:49,868 Itu uang yang banyak. 1129 00:55:49,911 --> 00:55:51,391 Wah. 1130 00:55:51,435 --> 00:55:52,436 Dengar, apakah ada orang lain di sini menghasilkan lebih dari itu? 1131 00:55:52,479 --> 00:55:54,133 Maksudku, selain Tuan Brimmer. 1132 00:55:54,176 --> 00:55:56,918 -Yah, mungkin Leo. 1133 00:55:56,962 --> 00:55:58,137 -Siapa Leo? 1134 00:55:58,180 --> 00:55:59,573 -Leo Bangsawan. 1135 00:55:59,617 --> 00:56:00,705 Dialah anak laki-laki yang mendapatkan yang terbaik dalam kasus ini. 1136 00:56:00,748 --> 00:56:02,576 -Hei, sepertinya aku kenal dia. 1137 00:56:02,620 --> 00:56:04,230 Potongan kru, tipe mantan Marinir? 1138 00:56:04,273 --> 00:56:06,841 -Oh, itu Leo. 1139 00:56:06,885 --> 00:56:09,017 Setidaknya hewan peliharaan guru bulan ini. 1140 00:56:09,061 --> 00:56:11,368 -Hei, dengar, dimana bolehkah aku berbicara dengannya? 1141 00:56:11,411 --> 00:56:12,934 Mungkin dia bisa memberiku beberapa petunjuk. 1142 00:56:12,978 --> 00:56:14,458 -Mm. 1143 00:56:14,501 --> 00:56:18,897 Aku belum melihatnya hari ini, tapi, uh, aku akan mengambil miliknya 1144 00:56:18,940 --> 00:56:20,202 alamat dari personel. 1145 00:56:20,246 --> 00:56:21,987 Eh, jangan sebutkan itu pada Brimmer. 1146 00:56:22,030 --> 00:56:23,205 -Siapa, aku? 1147 00:56:23,249 --> 00:56:24,250 Tidak, itu yang terakhir hal yang akan saya lakukan. 1148 00:56:35,479 --> 00:56:36,044 -Lebih tinggi. 1149 00:56:36,088 --> 00:56:37,437 -Lebih tinggi? 1150 00:56:37,481 --> 00:56:38,873 Dengar, jika kamu pergi lebih tinggi lagi, kamu akan pergi 1151 00:56:38,917 --> 00:56:40,135 tepat di atas. 1152 00:56:42,529 --> 00:56:44,401 -Hei, apa yang terjadi? 1153 00:56:44,444 --> 00:56:46,577 -Uh, Ny. Gentry, saya mau beritahu kamu, kamu punya 1154 00:56:46,620 --> 00:56:47,491 anak yang hebat di sini. 1155 00:56:47,534 --> 00:56:48,709 Tidak ada yang membuatnya takut. 1156 00:56:48,753 --> 00:56:50,842 Anda tidak bisa menakuti anak ini. 1157 00:56:50,885 --> 00:56:52,234 -Aku bilang lebih tinggi. 1158 00:56:52,278 --> 00:56:53,061 -Lebih tinggi? 1159 00:56:53,105 --> 00:56:54,672 Baiklah, dengarkan. 1160 00:56:54,715 --> 00:56:55,890 Pergilah lebih tinggi, dan aku akan makan es krimmu, oke? 1161 00:56:55,934 --> 00:56:56,978 -Tidak, aku ingin memakannya. 1162 00:56:57,022 --> 00:56:58,066 -Kamu ingin memakannya? 1163 00:56:58,110 --> 00:56:58,719 Baiklah. 1164 00:56:58,763 --> 00:56:59,503 Ini dia. 1165 00:56:59,546 --> 00:57:00,591 Anda turun. 1166 00:57:00,634 --> 00:57:01,592 Turun ke bumi, itu dia. 1167 00:57:01,635 --> 00:57:03,811 Dapatkan es krimmu. 1168 00:57:03,855 --> 00:57:04,725 -Apakah kita saling kenal? 1169 00:57:04,769 --> 00:57:05,639 -Eh, tidak. 1170 00:57:05,683 --> 00:57:06,466 Eh, namaku Columbo. 1171 00:57:06,510 --> 00:57:07,249 aku adalah-- 1172 00:57:07,293 --> 00:57:08,033 Saya seorang letnan. 1173 00:57:08,076 --> 00:57:09,251 Saya dari polisi. 1174 00:57:12,472 --> 00:57:14,431 -Ayahku adalah mata-mata pribadi. 1175 00:57:14,474 --> 00:57:15,519 -Aku tahu itu, Teddy. 1176 00:57:15,562 --> 00:57:17,303 Dan dia orang yang sangat baik. 1177 00:57:17,346 --> 00:57:19,697 Dengar, apakah kamu keberatan jika aku bertanya Anda beberapa pertanyaan? 1178 00:57:19,740 --> 00:57:21,307 -Nah, apakah ini tentang pekerjaan Leo? 1179 00:57:21,350 --> 00:57:22,439 -Yah, tidak juga. 1180 00:57:22,482 --> 00:57:24,092 Anda tahu, saya sedang bekerja pada sebuah kasus. 1181 00:57:24,136 --> 00:57:25,746 Dan saya pikir mungkin dia bisa bantu aku, tapi aku tidak bisa melihat 1182 00:57:25,790 --> 00:57:26,530 untuk menemukannya. 1183 00:57:26,573 --> 00:57:27,661 -Dia pergi. 1184 00:57:27,705 --> 00:57:29,271 -Itu benar, Letnan. 1185 00:57:29,315 --> 00:57:30,751 Bosnya menelepon tadi malam dan mengirimnya secara spesial 1186 00:57:30,795 --> 00:57:32,013 tugas. 1187 00:57:32,057 --> 00:57:33,972 -Oh, begitu. 1188 00:57:34,015 --> 00:57:36,540 Eh, kamu tahu di mana dia pergi atau, eh, berapa lama 1189 00:57:36,583 --> 00:57:37,889 dia akan pergi? 1190 00:57:37,932 --> 00:57:38,890 -Maaf. 1191 00:57:38,933 --> 00:57:41,283 Begitulah yang terjadi pada Leo. 1192 00:57:41,327 --> 00:57:44,635 Dia mengambil paspornya, jadi menurutku dia ada di luar negeri di suatu tempat. 1193 00:57:44,678 --> 00:57:45,940 -Jadi begitu. 1194 00:57:45,984 --> 00:57:46,898 Uh-- 1195 00:57:46,941 --> 00:57:47,855 -Apakah ada yang salah? 1196 00:57:47,899 --> 00:57:49,291 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak juga. 1197 00:57:49,335 --> 00:57:50,945 Sekarang dengarkan, mungkin Anda bisa membantu saya. 1198 00:57:50,989 --> 00:57:54,122 Uh, apakah Leo baru-baru ini menangani sebuah kasus dimana dia mengikuti a 1199 00:57:54,166 --> 00:57:56,647 wanita, wanita yang sudah menikah? 1200 00:57:56,690 --> 00:58:00,215 -Yah, itu-- itu mungkin saja, tapi aku tidak begitu tahu. 1201 00:58:00,259 --> 00:58:01,521 -Oh? 1202 00:58:01,565 --> 00:58:03,958 Anda tidak pernah mendiskusikan pekerjaan Leo? 1203 00:58:04,002 --> 00:58:04,829 -TIDAK. 1204 00:58:04,872 --> 00:58:06,308 Itu adalah aturan rumah tangga. 1205 00:58:06,352 --> 00:58:08,441 Maksudku, aku tidak terlalu banyak dalam menjaga rahasia. 1206 00:58:08,485 --> 00:58:10,530 Jika Leo memberitahuku sesuatu, itu akan terjadi di mana-mana 1207 00:58:10,574 --> 00:58:12,053 binatu. 1208 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 Jika Anda memiliki pertanyaan, sebaiknya kau bertanya pada Leo. 1209 00:58:14,229 --> 00:58:15,753 -Ya. 1210 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Agak sulit untuk menanyakannya karena aku tidak dapat menemukannya. 1211 00:58:17,581 --> 00:58:19,408 -Dia pergi. 1212 00:58:19,452 --> 00:58:21,889 -Tapi kenapa kamu tidak bicara dengannya bosnya, Tuan Brimmer? 1213 00:58:21,933 --> 00:58:24,588 Dia bisa memberitahumu apa Leo sedang mengerjakannya. 1214 00:58:24,631 --> 00:58:26,894 -Eh, oh ya. 1215 00:58:26,938 --> 00:58:28,417 Eh, terima kasih. 1216 00:58:28,461 --> 00:58:30,942 Uh, aku punya perasaan dia tidak akan terlalu banyak membantu. 1217 00:58:30,985 --> 00:58:35,207 Tapi, uh, bagaimanapun juga, uh, aku memang begitu maaf aku mengganggumu. 1218 00:58:35,250 --> 00:58:36,469 Sampai jumpa, Ted. 1219 00:58:46,305 --> 00:58:53,965 -F, E, L, O, P, Z, D. 1220 00:58:54,008 --> 00:58:55,183 -Baiklah. 1221 00:58:55,227 --> 00:58:56,141 Sekarang coba yang berikutnya, intinya. 1222 00:58:58,491 --> 00:59:07,500 -F,D,P,T,C,E,O? 1223 00:59:07,544 --> 00:59:08,980 -Penglihatan sempurna. 1224 00:59:09,023 --> 00:59:10,198 -Yah, seharusnya begitu. 1225 00:59:10,242 --> 00:59:11,199 Ini adalah resep baru. 1226 00:59:11,243 --> 00:59:12,592 -Sekarang, ini sementara. 1227 00:59:12,636 --> 00:59:13,462 Anda harus memiliki lisensi Anda dalam beberapa minggu. 1228 00:59:13,506 --> 00:59:14,246 -Terima kasih banyak. 1229 00:59:14,289 --> 00:59:14,855 -Simpan ini juga. 1230 00:59:14,899 --> 00:59:15,813 -Terima kasih. 1231 00:59:15,856 --> 00:59:17,031 -Berikutnya? 1232 00:59:20,905 --> 00:59:23,603 Sekarang, sementara aku menandai ujianmu, tolong baca dari mata 1233 00:59:23,647 --> 00:59:24,822 bagan, baris ketiga ke bawah. 1234 00:59:24,865 --> 00:59:25,779 -Apakah wanita itu bilang yang baru saja dia dapatkan 1235 00:59:25,823 --> 00:59:26,998 kacamata baru? 1236 00:59:27,041 --> 00:59:29,174 -Apa? 1237 00:59:29,217 --> 00:59:30,436 -Dia tidak memakai kacamata. 1238 00:59:30,479 --> 00:59:32,220 -Tentu saja. 1239 00:59:32,264 --> 00:59:32,786 -Permisi. 1240 00:59:32,830 --> 00:59:33,744 -Eh, tunggu. 1241 00:59:33,787 --> 00:59:36,964 Bagaimana dengan bagan mata? 1242 00:59:37,008 --> 00:59:38,966 -Dan tiba-tiba, aku ingat gambar ini. 1243 00:59:39,010 --> 00:59:39,837 Melihat? 1244 00:59:39,880 --> 00:59:41,142 Dia memakai kacamata. 1245 00:59:41,186 --> 00:59:43,362 Tapi tidak ada kacamata pada tubuh. 1246 00:59:43,405 --> 00:59:46,626 Sekarang, bisakah dia terjatuh mereka di suatu tempat? 1247 00:59:46,670 --> 00:59:48,889 -Maaf, Letnan, tapi kamu berada di jalur yang salah. 1248 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 -Mengapa? 1249 00:59:50,587 --> 00:59:52,632 -Nah, tak lama setelah itu gambar diambil, Lenore memberi 1250 00:59:52,676 --> 00:59:53,764 naik memakai kacamata. 1251 00:59:53,807 --> 00:59:55,417 Dia beralih ke kontak lensa. 1252 00:59:55,461 --> 00:59:58,203 -Ah, lensa kontak. 1253 00:59:58,246 --> 00:59:59,900 -Hanya masalah kesombongan. 1254 00:59:59,944 --> 01:00:01,510 Dia pikir dia terlihat lebih baik. 1255 01:00:01,554 --> 01:00:02,337 -Uh-hah. 1256 01:00:02,381 --> 01:00:04,035 Apakah dia sering memakainya? 1257 01:00:04,078 --> 01:00:05,253 -Sepanjang waktu. 1258 01:00:05,297 --> 01:00:09,040 Dia menderita rabun jauh. 1259 01:00:09,083 --> 01:00:11,085 -Tn. Kennicut, dimana milikmu barang pribadi istri? 1260 01:00:15,394 --> 01:00:18,049 -Direktur lapangan itu mengirim mereka ke sana. 1261 01:00:18,092 --> 01:00:20,051 -Mm-hm. 1262 01:00:20,094 --> 01:00:22,096 -Aku sudah menghindari pergi melalui mereka. 1263 01:00:22,140 --> 01:00:23,228 -Apakah kamu keberatan? 1264 01:00:23,271 --> 01:00:24,490 -Tidak, silakan. 1265 01:00:40,419 --> 01:00:43,291 -Ini kotak lensanya? 1266 01:00:43,335 --> 01:00:44,510 -Ya. 1267 01:00:46,991 --> 01:00:48,470 -Ini kosong. 1268 01:00:48,514 --> 01:00:50,342 -Yah, dia mungkin memakainya mereka ketika dia meninggal. 1269 01:00:54,346 --> 01:00:56,435 -Yah, kalau begitu mungkin, uh-- 1270 01:00:56,478 --> 01:00:57,654 -Mungkin apa? 1271 01:00:59,917 --> 01:01:02,615 -Tn. Kennicut, aku akan bertanya izinmu untuk sesuatu. 1272 01:01:02,659 --> 01:01:04,486 Ini adalah milik dunia tembakan jarak jauh terbesar. 1273 01:01:04,530 --> 01:01:07,489 Dan itu akan menyakitkan untukmu, tapi menurutku 1274 01:01:07,533 --> 01:01:09,709 itu patut dicoba. 1275 01:01:09,753 --> 01:01:10,841 -Apakah itu akan membantu? 1276 01:01:10,884 --> 01:01:12,103 -Tidak ada jaminan. 1277 01:01:15,759 --> 01:01:17,195 -Baiklah, Letnan. 1278 01:01:17,238 --> 01:01:18,500 Anda memiliki cek kosong. 1279 01:01:36,083 --> 01:01:41,306 -Operator seluler, nomornya Saya ingin adalah 476-7301. 1280 01:01:41,349 --> 01:01:43,482 [telepon berdering] 1281 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 -Mereka baru saja tiba, dan mereka sudah tiba memasuki brankas. 1282 01:01:45,179 --> 01:01:46,964 Pemeriksa medis bersama mereka. 1283 01:01:47,007 --> 01:01:47,747 -Mengapa? 1284 01:01:47,791 --> 01:01:48,966 Apa alasannya? 1285 01:01:49,009 --> 01:01:49,923 -Belum bisa untuk mencari tahu, Pak. 1286 01:01:49,967 --> 01:01:51,229 Tapi aku belajar satu hal. 1287 01:01:51,272 --> 01:01:53,448 Kennicut menandatangani perintah penggalian. 1288 01:01:53,492 --> 01:01:54,580 -Baiklah, tetap di sana. 1289 01:01:54,623 --> 01:01:55,799 Saya akan segera ke sana. 1290 01:02:00,194 --> 01:02:01,456 Siapkan mobilku. 1291 01:02:06,679 --> 01:02:09,029 -Dia bilang itu tidak akan memakan waktu lama. 1292 01:02:09,073 --> 01:02:16,907 [mesin tersedak] 1293 01:02:16,950 --> 01:02:18,343 -Apa masalahnya? 1294 01:02:18,386 --> 01:02:19,736 -Saya tidak tahu, Pak. 1295 01:02:19,779 --> 01:02:21,738 Baterainya oke, tapi mobil tidak mau hidup. 1296 01:02:24,784 --> 01:02:25,829 -Aku sedang terburu-buru. 1297 01:02:25,872 --> 01:02:27,265 Ambilkan aku mobil lain. 1298 01:02:27,308 --> 01:02:28,483 -Ya, tuan. 1299 01:02:32,705 --> 01:02:33,706 -Sudah servis yang ini. 1300 01:02:33,750 --> 01:02:35,142 Katakan pada mereka aku menginginkannya besok. 1301 01:02:35,186 --> 01:02:36,448 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Ya, tuan. 1302 01:02:40,104 --> 01:02:43,020 [obrolan walkie talkie polisi] 1303 01:02:56,729 --> 01:02:58,165 -Arthur? 1304 01:02:58,209 --> 01:02:59,776 -Aku seharusnya meneleponmu, tapi tidak ada waktu. 1305 01:02:59,819 --> 01:03:00,994 -Yah, tidak apa-apa. 1306 01:03:01,038 --> 01:03:03,257 Salah satu anak buahku berkata aku, kamu ada di sini. 1307 01:03:03,301 --> 01:03:04,084 Ada yang rusak? 1308 01:03:04,128 --> 01:03:05,390 -Aku belum tahu. 1309 01:03:05,433 --> 01:03:07,000 Mereka sedang menggali tubuh Lenore. 1310 01:03:15,879 --> 01:03:17,532 -Katakan padaku alasannya. 1311 01:03:17,576 --> 01:03:20,187 -Letnan sedang bekerja pada tembakan jarak jauh. 1312 01:03:20,231 --> 01:03:22,363 Rupanya dia mengenakan lensa kontaknya 1313 01:03:22,407 --> 01:03:25,236 ketika dia dibunuh. 1314 01:03:25,279 --> 01:03:27,151 -Seberapa signifikankah hal itu? 1315 01:03:27,194 --> 01:03:29,457 -Yah, ada kemungkinan itu dia mungkin kehilangan salah satunya 1316 01:03:29,501 --> 01:03:32,373 mereka, mungkin keduanya, di tempat kejadian perkara. 1317 01:03:35,899 --> 01:03:39,859 -Yah, Arthur, aku tidak suka bersikap kritis, tapi itu lebih dari itu 1318 01:03:39,903 --> 01:03:41,818 daripada tembakan jarak jauh. 1319 01:03:41,861 --> 01:03:44,255 Anda mungkin juga membeli tiket lotre. 1320 01:03:44,298 --> 01:03:45,125 -Mungkin tidak. 1321 01:03:45,169 --> 01:03:46,823 Dengarkan aku. 1322 01:03:46,866 --> 01:03:49,347 Keponakan saya memakai barang-barang itu, dan separuh dari waktu mereka 1323 01:03:49,390 --> 01:03:50,957 terjatuh. 1324 01:03:51,001 --> 01:03:51,871 Sekarang, suatu pagi di sarapan, salah satunya berakhir 1325 01:03:51,915 --> 01:03:53,612 di dalam sereal. 1326 01:03:53,655 --> 01:03:55,657 BRIMMER [DILUAR LAYAR]: Ny. Kennicut bukan keponakanmu, 1327 01:03:55,701 --> 01:03:57,050 Letnan. 1328 01:03:57,094 --> 01:03:59,009 -Dengar, Ny. Kennicut dipukul secara paksa. 1329 01:03:59,052 --> 01:04:01,228 Sekarang, mari kita ingat hal itu. 1330 01:04:01,272 --> 01:04:03,578 Kenapa tidak mungkin seperti itu mereka terjatuh? 1331 01:04:03,622 --> 01:04:07,582 -Segalanya mungkin, tapi laporan otopsi tidak mengatakan apa-apa 1332 01:04:07,626 --> 01:04:08,583 tentang semua ini-- 1333 01:04:08,627 --> 01:04:09,193 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Dengar. 1334 01:04:09,236 --> 01:04:10,585 --sama sekali. 1335 01:04:10,629 --> 01:04:12,022 -Dengar, lupakan laporan otopsi. 1336 01:04:12,065 --> 01:04:12,936 Saya sudah periksa ke dokter pemeriksa tentang hal itu. 1337 01:04:12,979 --> 01:04:14,067 Mereka mematikannya. 1338 01:04:14,111 --> 01:04:15,939 Mereka bahkan tidak melakukannya repot-repot melihat. 1339 01:04:15,982 --> 01:04:18,028 Semua yang mereka khawatirkan adalah penyebab kematian. 1340 01:04:18,071 --> 01:04:19,290 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Letnan? 1341 01:04:28,212 --> 01:04:31,432 -Yah, kuharap itu tidak sia-sia. 1342 01:04:31,476 --> 01:04:33,086 -Apa lagi yang bisa kulakukan? 1343 01:04:33,130 --> 01:04:35,697 Aku harus mengejar semuanya kemungkinan. 1344 01:04:35,741 --> 01:04:40,050 -Arthur, itu hampir seperti penjahat pelanggaran mengecewakan 1345 01:04:40,093 --> 01:04:42,487 kamu sekarang, setelah apa yang kamu alami telah melalui. 1346 01:04:53,498 --> 01:04:56,501 -Pindah. 1347 01:04:56,544 --> 01:04:58,155 Dengar, kami beruntung. 1348 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Lensa kontak yang tepat hilang, dan 1349 01:05:00,331 --> 01:05:01,854 itu tidak ada di peti mati. 1350 01:05:01,898 --> 01:05:04,378 -Yah, itu mungkin terjatuh di kamar mayat, kurasa, atau 1351 01:05:04,422 --> 01:05:06,946 di ambulans, atau di jalan. 1352 01:05:06,990 --> 01:05:10,341 Dia mungkin sudah kehilangannya sebelumnya dia terbunuh. 1353 01:05:10,384 --> 01:05:12,125 Bisa jadi 100 tempat. 1354 01:05:12,169 --> 01:05:13,344 -Itu benar. 1355 01:05:13,387 --> 01:05:14,519 Tapi mungkin-- 1356 01:05:14,562 --> 01:05:16,956 dan inilah yang kami lakukan harus berharap untuk. 1357 01:05:17,000 --> 01:05:19,350 Mungkin itu di tempat dimana dia dibunuh. 1358 01:05:19,393 --> 01:05:20,960 ARTHUR [DILUAR LAYAR]: Tapi kami tidak melakukannya tahu di mana tempat itu 1359 01:05:21,004 --> 01:05:21,787 adalah. 1360 01:05:21,830 --> 01:05:22,657 -Tidak, Pak, kami tidak melakukannya. 1361 01:05:22,701 --> 01:05:24,007 Kami tidak tahu pasti. 1362 01:05:24,050 --> 01:05:26,400 Tapi aku punya beberapa firasat. 1363 01:05:26,444 --> 01:05:28,489 -Kecuali Anda bisa lebih spesifik, Saya tidak dapat membantu. 1364 01:05:28,533 --> 01:05:30,883 -Saya pikir letnan pantas mendapatkannya suatu ruangan, bukan? 1365 01:05:30,927 --> 01:05:32,537 -Mau mu. 1366 01:05:32,580 --> 01:05:34,234 -Kamu menempuh jalanmu sendiri, Letnan. 1367 01:05:34,278 --> 01:05:34,843 -Terima kasih, tuan. 1368 01:05:34,887 --> 01:05:35,670 Saya akan. 1369 01:05:35,714 --> 01:05:36,454 -Tapi terus kabari kami. 1370 01:05:36,497 --> 01:05:37,455 -Ya, Tuan, saya akan melakukannya. 1371 01:05:37,498 --> 01:05:38,673 Saya akan terus mengabari Anda. 1372 01:05:43,374 --> 01:05:45,724 -[menghela napas] 1373 01:05:45,767 --> 01:05:48,683 -Aku hanya berharap satu hal. 1374 01:05:48,727 --> 01:05:50,903 Saya berharap si pembunuh tahu tentang ini. 1375 01:05:50,947 --> 01:05:52,426 -Mengapa? 1376 01:05:52,470 --> 01:05:54,124 -Ada sepotong bukti konklusif yang mungkin 1377 01:05:54,167 --> 01:05:56,474 tergeletak di sekitar rumahnya, dan dia harus melakukannya 1378 01:05:56,517 --> 01:05:58,563 menemukannya sebelum kita melakukannya. 1379 01:05:58,606 --> 01:05:59,825 Saya akan terus mengabari Anda, Pak. 1380 01:06:22,848 --> 01:06:24,806 [bel pintu] 1381 01:06:34,773 --> 01:06:36,166 -Oh, eh-- 1382 01:06:36,209 --> 01:06:37,341 -Letnan? 1383 01:06:37,384 --> 01:06:38,255 -Tn. Brimmer, dengarkan, aku minta maaf 1384 01:06:38,298 --> 01:06:39,125 mengganggumu pada jam segini. 1385 01:06:39,169 --> 01:06:40,953 Tapi, eh, bolehkah aku masuk? 1386 01:06:40,997 --> 01:06:41,649 -Ya tentu saja. 1387 01:06:41,693 --> 01:06:43,173 Ayo masuk. 1388 01:06:43,216 --> 01:06:44,478 -Ada sesuatu yang aku inginkan untuk dibicarakan denganmu. 1389 01:06:44,522 --> 01:06:45,827 -Oke, baiklah. 1390 01:06:45,871 --> 01:06:47,003 Jika Anda bisa melakukannya sedikit singkat. 1391 01:06:47,046 --> 01:06:47,655 Hari sudah larut. 1392 01:06:47,699 --> 01:06:49,614 -Oh, tentu saja. 1393 01:06:49,657 --> 01:06:52,660 Katakanlah, ini luar biasa tempat kamu tiba di sini. 1394 01:06:52,704 --> 01:06:54,836 Dan Anda mendapatkan suaranya laut sepanjang waktu, ya? 1395 01:06:54,880 --> 01:06:55,794 -Ya. 1396 01:06:55,837 --> 01:06:56,403 -Yah, aku suka pantai. 1397 01:06:56,447 --> 01:06:57,578 Saya menyukainya. 1398 01:06:57,622 --> 01:06:58,797 Kecuali saat air menjadi dingin. 1399 01:06:58,840 --> 01:06:59,928 Kalau begitu aku tidak suka masuk. 1400 01:06:59,972 --> 01:07:00,668 -Uh-hah. 1401 01:07:00,712 --> 01:07:01,930 -Lalu aku suka kolam renangnya. 1402 01:07:01,974 --> 01:07:02,801 -Letnan, lakukan-- lakukan kamu bilang kamu punya 1403 01:07:02,844 --> 01:07:04,629 sesuatu di pikiranmu? 1404 01:07:04,672 --> 01:07:06,761 -Oh ya. 1405 01:07:06,805 --> 01:07:09,547 Ini tentang pekerjaan itu kamu menawariku. 1406 01:07:09,590 --> 01:07:11,505 aku sudah memberikannya banyak pemikiran. 1407 01:07:11,549 --> 01:07:14,813 Eh, sebenarnya, eh, aku belum bisa tidur. 1408 01:07:14,856 --> 01:07:16,075 Dan, eh-- 1409 01:07:19,122 --> 01:07:21,428 nak, ini permadani yang luar biasa. 1410 01:07:21,472 --> 01:07:23,822 Istri saya akan menyukai permadani ini. 1411 01:07:23,865 --> 01:07:25,737 Kita harus mendapatkan permadani baru, dan ini adil 1412 01:07:25,780 --> 01:07:28,087 jenis yang dia inginkan. 1413 01:07:28,131 --> 01:07:30,089 Tumpukan yang fantastis, ya? 1414 01:07:30,133 --> 01:07:31,873 Sangat lembut. 1415 01:07:31,917 --> 01:07:33,832 Taruhan Anda bisa kehilangan sepatu di sini selama seminggu. 1416 01:07:33,875 --> 01:07:35,007 Anda tidak akan menemukannya. 1417 01:07:35,051 --> 01:07:36,356 -Aku masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 1418 01:07:36,400 --> 01:07:38,880 Eh, kamu sedang berbicara tentang tawaran pekerjaanku. 1419 01:07:38,924 --> 01:07:41,796 -Aku rasa aku tidak akan seperti itu sangat senang melakukan perubahan. 1420 01:07:41,840 --> 01:07:43,537 Uh, aku suka tempatku berada. 1421 01:07:43,581 --> 01:07:45,235 Ini bukan kehidupan yang buruk. 1422 01:07:45,278 --> 01:07:46,758 -Mm-hm, oke. 1423 01:07:46,801 --> 01:07:48,890 Eh, final itu? 1424 01:07:48,934 --> 01:07:51,023 -Saya kira begitu, ya. 1425 01:07:51,067 --> 01:07:52,633 Tidak ada perasaan keras. 1426 01:07:52,677 --> 01:07:53,286 -Tidak, tidak. 1427 01:07:53,330 --> 01:07:54,679 Tentu saja tidak. 1428 01:07:54,722 --> 01:07:56,115 Aku hanya, uh-- baiklah, aku pikir kamu sedang membuat 1429 01:07:56,159 --> 01:07:57,334 sebuah kesalahan, itu saja. 1430 01:07:57,377 --> 01:07:58,857 -Kamu mungkin benar. 1431 01:07:58,900 --> 01:08:00,815 Kau tahu, istriku, dia selalu begitu bilang aku tidak punya 1432 01:08:00,859 --> 01:08:03,122 ambisi yang cukup. 1433 01:08:03,166 --> 01:08:06,299 Anda tahu apa itu tadi benar-benar mengambil keputusan? 1434 01:08:06,343 --> 01:08:07,953 -Apa itu tadi? 1435 01:08:07,996 --> 01:08:09,824 -Kasus Kennicut. 1436 01:08:09,868 --> 01:08:12,610 Saya tidak ingin berhenti bekerja saat ini saja, bukan saat aku sedang melakukannya 1437 01:08:12,653 --> 01:08:15,134 begitu dekat dengan solusi. 1438 01:08:15,178 --> 01:08:18,790 -Nah, eh, kamu akan melakukannya biarkan aku ikut serta? 1439 01:08:18,833 --> 01:08:20,139 -Oh, tentu saja. 1440 01:08:20,183 --> 01:08:21,184 Jangan khawatir. 1441 01:08:21,227 --> 01:08:22,881 Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 1442 01:08:22,924 --> 01:08:25,797 Selamat malam. 1443 01:08:25,840 --> 01:08:27,015 -Selamat malam. 1444 01:08:33,152 --> 01:08:35,589 [mesin mobil] 1445 01:08:35,633 --> 01:08:38,157 [mobil melaju pergi] 1446 01:09:05,053 --> 01:09:06,011 [telepon berdering] 1447 01:09:06,054 --> 01:09:07,055 -Halo? 1448 01:09:07,099 --> 01:09:09,188 -Ya, ini Tuan Brimmer. 1449 01:09:09,232 --> 01:09:11,625 Sekarang, kamu membawa mobilku ke dalam diperbaiki, bukan? 1450 01:09:11,669 --> 01:09:13,714 -Ya, Tuan, seperti yang Anda katakan. 1451 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Mereka akan mencoba untuk mendapatkannya Anda sesegera mungkin. 1452 01:09:15,673 --> 01:09:16,456 -Baiklah kalau begitu. 1453 01:09:16,500 --> 01:09:17,675 Selamat malam. 1454 01:11:25,368 --> 01:11:28,501 -Kau keberatan memberitahu kami apa yang sedang kamu lakukan? 1455 01:11:28,545 --> 01:11:30,808 -Menurutku itu bukan urusanmu bisnis, Letnan. 1456 01:11:30,851 --> 01:11:34,159 -Yah, kalau kamu bilang begitu, tapi, eh, itu akan agak sulit untuk dilakukan 1457 01:11:34,202 --> 01:11:35,160 jelaskan, bukan? 1458 01:11:35,203 --> 01:11:36,248 Maksudku, mendobrak dan masuk? 1459 01:11:36,292 --> 01:11:37,597 Itu melanggar hukum. 1460 01:11:37,641 --> 01:11:38,859 Memeriksa bagasi mobilmu? 1461 01:11:38,903 --> 01:11:41,297 Apa yang sebenarnya terjadi kamu mencari? 1462 01:11:41,340 --> 01:11:43,473 -Dokumen. 1463 01:11:43,516 --> 01:11:44,561 Atau sebuah kasus. 1464 01:11:44,604 --> 01:11:45,649 Saya pikir mereka ada di sini. 1465 01:11:45,692 --> 01:11:46,737 Ini darurat. 1466 01:11:46,780 --> 01:11:48,129 -Kenapa kamu tidak mengakuinya? 1467 01:11:48,173 --> 01:11:49,348 Anda sedang mencari bagasi karena itu 1468 01:11:49,392 --> 01:11:50,654 tempat kamu menyembunyikan mayatnya. 1469 01:11:52,830 --> 01:11:54,788 -Baiklah, ada apa langkah selanjutnya? 1470 01:11:54,832 --> 01:11:56,094 -Mengapa kita tidak pergi ke pusat kota dan membicarakannya? 1471 01:11:56,137 --> 01:11:57,965 -Apakah aku ditahan? 1472 01:11:58,009 --> 01:11:58,749 -Saya kira Anda bisa mengatakan begitu. 1473 01:11:58,792 --> 01:12:00,403 -Dengan bukti apa? 1474 01:12:00,446 --> 01:12:02,361 -Saya pikir itu akan menjadi lebih pusat kota yang nyaman. 1475 01:12:02,405 --> 01:12:03,493 -Baiklah. 1476 01:12:03,536 --> 01:12:04,972 Mari kita dapatkan lelucon ini selesai dengan. 1477 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 -Pegang lengannya! 1478 01:12:28,648 --> 01:12:32,173 -Itu kecelakaan, Arthur. 1479 01:12:32,217 --> 01:12:37,048 Itu tidak direncanakan sebelumnya. 1480 01:12:37,091 --> 01:12:40,834 Aku hampir tidak mengenal istrimu. 1481 01:12:40,878 --> 01:12:43,010 Aku tidak ingin terluka salah satu dari kalian. 1482 01:12:56,023 --> 01:12:57,285 Itu terjadi. 1483 01:13:03,466 --> 01:13:06,512 Bagaimana kamu mendapatkannya? 1484 01:13:06,556 --> 01:13:10,603 -Aku mendapatkannya dari potongannya pipinya dan cincinmu. 1485 01:13:10,647 --> 01:13:14,085 Seharusnya kamu tidak membiarkanku baca telapak tanganmu, karena aku 1486 01:13:14,128 --> 01:13:16,479 merasakan cincin itu, dan aku merasakannya dua berlian mencuat dan 1487 01:13:16,522 --> 01:13:19,438 cincin itu berbentuk persegi panjang perbatasan. 1488 01:13:19,482 --> 01:13:23,311 Itu cocok dengan sayatan di pipinya. 1489 01:13:23,355 --> 01:13:25,401 -Kamu seharusnya melakukannya mengambil pekerjaan itu. 1490 01:13:42,374 --> 01:13:45,203 -Kau tahu, kami beruntung Lenore kehilangan ini. 1491 01:13:45,246 --> 01:13:47,640 -Uh, dia tidak kehilangannya. 1492 01:13:47,684 --> 01:13:49,381 -Apa? 1493 01:13:49,425 --> 01:13:52,123 -Ketika saya berbicara dengan medis pemeriksa di kuburan, dia 1494 01:13:52,166 --> 01:13:56,388 memberitahuku bahwa keduanya menghubungi lensa ada di tubuh. 1495 01:13:56,432 --> 01:13:57,520 -Tapi itu tidak mungkin. 1496 01:13:57,563 --> 01:13:59,130 Jika itu bukan miliknya, milik siapa itu? 1497 01:13:59,173 --> 01:14:00,871 -Siapa yang tahu? 1498 01:14:00,914 --> 01:14:02,394 Lagi pula, itu tidak berhasil perbedaan apa pun. 1499 01:14:02,438 --> 01:14:04,352 Fakta bahwa itu bukan lensa kontak asli, itu 1500 01:14:04,396 --> 01:14:05,702 tidak masuk hitungan. 1501 01:14:05,745 --> 01:14:08,182 Yang penting adalah Tn. tindakan Brimmer. 1502 01:14:08,226 --> 01:14:11,403 Datang ke sini malam ini, mencoba singkirkan benda itu, dan 1503 01:14:11,447 --> 01:14:12,796 melakukan semuanya di depan saksi. 1504 01:14:15,363 --> 01:14:17,670 -Apa yang akan kamu lakukan jika mobilnya tidak mogok? 1505 01:14:17,714 --> 01:14:20,499 Anda tidak dapat memasang jebakan ini. 1506 01:14:20,543 --> 01:14:25,417 -Yah, kurasa kita akan melakukannya menemukan cara lain. 1507 01:14:25,461 --> 01:14:27,506 Anda tahu tempat apa ini mengingatkanku pada? 1508 01:14:30,509 --> 01:14:34,382 Hanya melihat semua mobil ini, Anda tahu, di lingkungan kita, 1509 01:14:34,426 --> 01:14:35,775 kami punya banyak pelawak. 1510 01:14:35,819 --> 01:14:37,821 Maksudku, kami nyata sekelompok pria yang berisik. 1511 01:14:37,864 --> 01:14:40,345 Dan kami menemukan yang sempurna cara untuk mengeluarkan mobil 1512 01:14:40,388 --> 01:14:41,912 komisi. 1513 01:14:41,955 --> 01:14:45,437 Anda mengambil kentang, Anda menempel itu di pipa knalpot. 1514 01:14:45,481 --> 01:14:48,571 Tidak menyebabkan kerusakan apa pun, tapi mobilnya tidak mau hidup. 1515 01:14:48,614 --> 01:14:50,573 Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan. 1516 01:14:50,616 --> 01:14:55,229 Dan saya merasa bahwa Alasanku menjadi polisi adalah untuk 1517 01:14:55,273 --> 01:14:57,754 menebus semua lelucon itu Saya bermain ketika saya masih kecil. 1518 01:14:57,797 --> 01:15:00,887 [musik tema] 1519 01:15:27,218 --> 01:15:30,134 [musik tema]